МЕНОРА* (название переводчика) Всю ночь не гаснет лампа на столе И свет ее так мягок и отраден. Я чувствую волнение в груди, Стихи ложатся на листы тетради. Все та же лампа на столе.И память оживает, И снова тени...

сонет алеф перевод с иврита Расстались мы - как горестен мой путь. Увидеться с тобой я и во сне не смею. Ночь давит тяжким грузом мне на грудь, Я задыхаюсь, не могу уснуть, немею. Хамсин горячий высушил мн...

Я знаю - мои чувства и мой ум Взрослели вместе, а теперь стареют. Они едины, словно палец и кольцо, Все время вместе - а иначе не умеют. Но иногда ворвется свежий ветер, От счастья снова закружится голова, И в этот...

Я знаю - мои чувства и мой ум Взрослели вместе, а теперь стареют. Они едины, словно палец и кольцо, Все время вместе - а иначе не умеют. Но иногда ворвется свежий ветер, От счастья снова закружится голова, И в этот...

сонет гимел перевод с иврита Осенний вечер.Дождь стучал в окно. Стекали капли по стеклу неспешно. В тот миг,когда вдруг прекратился гром, Достиг моих ушей божественный псалом. Звук был глубок и чист, как звук органа...

сонет алеф Ты был,как благодатная земля, Где семя пышным цветом прорастает, Споткнуться о которую нельзя. Ты был мне и наградой, и прощеньем На этом сумасшедшем восхожденьи. Ты,как ручей в лесу, указ...

перевод с иврита Побить камнями - был мне приговор. Сидели судьи и кивали головой: Проклятие, проклятье и позор Той, что грешила телом и душой! Босые ноги обжигает пыль, Иссякли силы, тяжело идти, Кол...