(перевод стихотворения в прозе И.С.Тургенева)Усталый путник – словно птица без гнезда – Бредёт в бесплодном поиске приюта по пустыне,Что в мраке тёмной ночи быстро стынет,И скорбен путь сей, где мерцает чуть звезда....

(перевод стихотворения в прозе И.С.Тургенева)Усталый путник – словно птица без гнезда – Бредёт в бесплодном поиске приюта по пустыне,Что в мраке тёмной ночи быстро стынет,И скорбен путь сей, где мерцает чуть звезда....

для Евы:Так просто в нашу жизнь вошлаКак мягкий снег зимой.Смешной журчащий ручеёк,Как лучик золотой.Звала тебя через года,Мечтала день и ночь.Зажглась счастливая звезда:У нас родилась дочь. Пусть светлой будет жизн...

(перевод стихотворения в прозе И.С.Тургенева)Бессильно жало с гноем ядаУ перерубленного гада....

(перевод стихотворения в прозе И.С. Тургенева)Кто сомневается, что розамВ стихах вольготнее, чем в прозе,Где чудо не даёт им умеретьИ о любви утраченной скорбеть?!Но в жизни всё наоборот:Цветы все вянут, бреннен плод,И ност...

(перевод стихотворения в прозе И.С.Тургенева)В сердцевине высоченных горБыл подслушан странный разговорДвух вершин о том, что им дрематьПомешали копошь и сумять....

(перевод стихотворения в прозе И.С.Тургенева)Сей злой костлявою старухойВсегда очерчена стезя;В конце её никак нельзя Бабуле навязать проруху.Она – всесильная судья,Что в будничных заботах вся;И никому не шлёт ?ни пуха?....

(перевод стихотворения в прозе И.С.Тургенева)К собаке род людской несправедлив,Отождествляя с нею негодяев,Хотя он сам, бываючи шкодлив,Достоин порицания. СметливПёс верный, услужить желая Хозяину; все понимая По своему, то...

(перевод стихотворения в прозе И.С.Тургенева)Приятель, что ушёл давно,Не выдержав земной юдоли,Был всем хорош, но вот одно Ему мешало: силы волиНедоставало. Правда, он На всё – про всё был спорщик знатныйИ загадал, как в ру...

Росли сосёнки, пихты, ели, Пока их люди не срубили,Чтоб к новогоднему весельюВ домах их славно нарядили.Опять их уйму привезутНа рынки в города и веси,И предприимчивости зудВсё остальное перевесит.Деревьев хвойных т...