Женское постоянство(перевод с англ. "Woman's Constancy" Джона Донна (John Donne, 1572 - 1631))Ты целый день со мной в любви,Прощаясь завтра, скажешь: ?Не зови??Захочешь вспомнить данный мне обет?Иль скажешь: ?Нет,Мы с...

То слово, что хают искусноТо слово, что хают искусно,Мне б тоже ругать бы.А с лживой надменностью чувствоТебе презирать бы.Отчаянье вместо надежд,Но мне твоя жалость Дороже признанья невежд –Всё то, что осталось....

Грустная лошадьSad horseSad horse was looking up at star the sky,in thoughts, walking on the Milky Way.Crescent seemed to her like a piece of pie,baked by someone of the stellar details.The horse neighed, looking up at...

Перевод стихотворения Роберта БёрнсаRobert Burns. ?My Love is like a red, red rose?Моя любовь, как розы цветМоя малышка, ты – бутон,Ты красной розы цвет,Мелодий сладкозвучный звон, –Тебя милее нет.Ты – дивна! Краше...

К фальшивому другу(вольный перевод с англ. стихотворения Томаса Гуда. (Thomas Hood. ?To a false friend?)1-е место на конкурсе переводов: http://stihi.ru/2011/10/14/9950)Пусть руки вместе, врозь – сердца.Рукам не встретиться опять....

3-е место на конкурсе поэтических переводов http://stihi.ru/2011/01/08/9108Уильям Каллен БрайантЖелтая фиалкаКогда в лесах набухнут почки,Трель птиц небесной синевы,Фиалки желтой колокольчикИз прелой выглянет листв...

вольный перевод из Чеслава Милошаhttp://www.litmir.net/br/?b=94142&p=6Piosenka o koncu swiataПесенка о конце света В день конца света Кружат пчёлы над цветом настурции, Рыбак чинит блестящую сеть. В море скачут шальные...

вольный перевод из Чеслава Милошаhttp://www.zyczymy.org/ojczyzna.html -W mojej ojczyznieВ моей отчизнеВ нашей стране, куда мне не вернуться,Озеро знаю большое лесное,Тучи над озером рвутся за мною,Стоит мне только назад...

вольный перевод из Чеслава МилошаCampo di FioriКампо ди ФиориВ Риме на Кампо ди Фиори Груды лимонов в корзинах, И виноград, и оливки,Персики, прочие фрукты.Брызги вина на брусчатке, Там же цветов обрывки.А на ст...

вольный перевод из Чеслава Милоша MLODOSCМОЛОДОСТЬТвоя глупая и несчастливая молодость.И прибытье твоё из провинции в город.Запотевшие окна трамваев. Полных страждущими в толпе. А при входе в гостиницу – ужас. Для тебя вед...