Вячеслав Гольдберг
Клубится странных мыслей череда
вольный перевод стихотворения Людмилы Юферовой?Клубочуться збентежен? думки?http://www.stihi.ru/2015/07/21/199Клубится странных мыслей череда:А кто же я? Зачем я и откуда? Моей судьбы страницы никогдаЯ больше перечитывать не бу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-15 04:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-15 04:00:09
Клубится странных мыслей череда
вольный перевод стихотворения Людмилы Юферовой?Клубочуться збентежен? думки?http://www.stihi.ru/2015/07/21/199Клубится странных мыслей череда:А кто же я? Зачем я и откуда? Моей судьбы страницы никогдаЯ больше перечитывать не бу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-15 04:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-15 04:00:09
Про тётку
вольный перевод из Людмилы Юферовой ?Про тiтку? http://www.stihi.ru/2014/10/16/10988Тётушка Тамара! Что тоскуешь в осень?– Так года взлетели голубями ввысь…Ты ж ведь так любила их разноголосье,А теперь те звуки стонами слились…...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-16 03:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-16 03:00:08
Про тётку
вольный перевод из Людмилы Юферовой ?Про тiтку? http://www.stihi.ru/2014/10/16/10988Тётушка Тамара! Что тоскуешь в осень?– Так года взлетели голубями ввысь…Ты ж ведь так любила их разноголосье,А теперь те звуки стонами слились…...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-16 03:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-16 03:00:07
Ты услышишь
вольный перевод из Людмилы Юферовой ?Ти почу?ш...?http://tvoistihi.com.ua/article/44233Ты услышишь…Не впущу я в душу сырость, не впущу -Хоть погода дышит пасмурно и хмуро,У открытого окна с дождём грущу,Но грущу я рядом с м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-14 12:00:04
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-14 12:00:04
Женское постоянство
Женское постоянство(перевод с англ. "Woman's Constancy" Джона Донна (John Donne, 1572 - 1631))Ты целый день со мной в любви,Прощаясь завтра, скажешь: ?Не зови??Захочешь вспомнить данный мне обет?Иль скажешь: ?Нет,Мы с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-09 03:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-09 03:00:09
One Word... - перевод из Перси Биши Шелли
То слово, что хают искусноТо слово, что хают искусно,Мне б тоже ругать бы.А с лживой надменностью чувствоТебе презирать бы.Отчаянье вместо надежд,Но мне твоя жалость Дороже признанья невежд –Всё то, что осталось....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-21 19:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-21 19:00:08
Sad horse, вольный перевод на англ. из No Angel
Грустная лошадьSad horseSad horse was looking up at star the sky,in thoughts, walking on the Milky Way.Crescent seemed to her like a piece of pie,baked by someone of the stellar details.The horse neighed, looking up at...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-20 20:00:06
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-20 20:00:06
My Love is like a red, red rose. Из Роберта Бёрнса
Перевод стихотворения Роберта БёрнсаRobert Burns. ?My Love is like a red, red rose?Моя любовь, как розы цветМоя малышка, ты – бутон,Ты красной розы цвет,Мелодий сладкозвучный звон, –Тебя милее нет.Ты – дивна! Краше...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-20 18:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-20 18:00:07
К фальшивому другу, перевод с англ. из Thomas Hood
К фальшивому другу(вольный перевод с англ. стихотворения Томаса Гуда. (Thomas Hood. ?To a false friend?)1-е место на конкурсе переводов: http://stihi.ru/2011/10/14/9950)Пусть руки вместе, врозь – сердца.Рукам не встретиться опять....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Гольдберг
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-20 04:00:14
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-20 04:00:14