вольный перевод из Чеслава Милоша PIOSENKA NA JEDNA STRUNEПЕСЕНКА НА ОДНОЙ СТРУНЕ Невозвратный мой дар вдохновения, Вечер теплый, дождливый. С сомнениемПонял: я одинок в невезении.Перешел я дорогу под липами, И гла...

вольный перевод из Чеслава Милоша стихотворения "SZCZESCIE"СЧАСТЬЕКак греет свет! И в розовом заливе - Сосновых мачт, пеньковых тросов отдыхВ тумане утра. Там, где в воды моряТечет ручей, на мостике - звук флейты....

вольный перевод из Чеслава Милоша WALCВАЛЬСЗеркало медленно под звуки вальса вращается.И отплывают, кружась, все подсвечники в зал. Видишь: подсвечников сотня в тумане качаются,И сто зеркал отражают танцующий бал.Т...

вольный перевод из Чеслава Милоша ИЗ АБЕЦАДЛА.Glupota Zachodu== == == == Глупость ЗападаПризнаюсь, я страдал тем польским комплексом, так, что много лет, проживая во Франции и Америке, скрежетал зубами, и мне пришлось научиться сдержив...

вольный перевод из Чеслава Милоша ИЗ АБЕЦАДЛА. Horacy.== == == ==Гораций. Я никогда не мог понять, почему христианская цивилизация должна была выбрать языческих поэтов Рима в качестве образца для своей поэзии. Но выбрала, и строфы Го...

вольный перевод из Чеслава Милоша PRZEPISРЕЦЕПТТолько не признания. Собственная жизнь так мне надоела, что я бы нашел облегчение, рассказав о ней. И поняли бы меня несчастные, а сколько их! Тех, кто шатается на улицах горо...

У людей на корабле – Хуже, чем на той земле,Коль не эта бочка, мнеЛучше было б хоть на дне…...

Ехать – не ехать? Лететь – не лететь?Долго на палубе не усидеть.Лучше – со льдиной в родимом краю,Чем с апельсинами в чуждом раю!...

Не нужен я морю чужому,И мне его синь не нужна.Вернусь я к холодному дому, Моя - Антарктида страна!...