Демьянова Татьяна Дмитриевна
Пераклад санета 32 У. Шэкспiра
Кал? ты мой сыход перажывеш? часам адгародз?шся ад тлення,А некал?, пачу?шы модны верш,Успомн?ш мае сц?плыя тварэнн?,Ты ?х на вагах сэрца пара?най,Але не зневажай мае прызнанн?!Хай важаць яны меней - захавай -Не вершы, дык...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-15 06:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-15 06:00:08
Пераклад санета 17 У. Шэкспiра
Ну хто паверыць вершыку майму,Кал? я ? ?м твой вобраз адлюструю,Праз нейк? час - убачы?шы труну,Куды схавае смерць красу жывую?Кал? ж вазьмуся рыфмам? ?схвал?ць? м?лату, ? воч нябесных чары,Век пройдзе - скажуць: “Ман?ць! На зя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-15 05:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-15 05:00:09
Пераклад санета 18 У. Шэкспiра
Цябе я пара?на? бы з летн?м днём.Але ж ты ласкавей ? прыгажэй:Свавол?ць лета ветрам ? дажджом,А дн? цяпла за век твой не да?жэй.? змены ? летн?м небе творыць час:То пал?ць сонца, то ? аблоках сп?ць;А ?сё, што на зямл? цв?ло для...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-15 05:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-15 05:00:09
Пераклад санета 71 У. Шэкспiра
Кал? памру, ты мора слёз не л?...Адплач па мне, пакуль царко?ны звонНе абвясц?ць, што я сышо? з зямл?Карм?ць чарвей, сустрэ?шы ?ласны скон... Ды й дачыта?шы гэтыя радк?,Не ?спам?най ?х а?тара руку.Лепш я забыты буду на вяк?,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-15 05:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-15 05:00:09
Пераклад санета 46 У. Шэкспiра
? мяне зно? частк? цела ? барацьбе –Твой вобраз м?лы дзеляць м?ж сабой:Жадаюць вочы мець яго сабе,А сэрца пратэстуе: “Не! Ён – мой!”? ?ладна абвяшчае: ты – у ?м,Таму цябе не можа ?гледзець зрок.Вачам жа пра?да бачыцца ? друг?м:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-15 05:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-15 05:00:09
Пераклад санета 91 У. Шэкспiра
?се чымсьц? ганарацца: радаводам,Ц? талентам, ц? по?ным кашальком,Ц? с?лай, ц? адзеннем – самым модным,Ц? добрым ганчаком альбо канём. У кожнага – уласная забава,Якая падба?ляе хмелю ? кро?.А мне не трэба золата ? славы.Я м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 05:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 05:00:09
Пераклад санета 75 У. Шэкспiра
О, як ня?тольна прагну я цябе -Бы глеба ? спадзяванн? на дажджы!Кахаю… сам з сабой у барацьбе –Бы скнара, што над золатам дрыжыць:То гучна захапляюся табой,То ц?хенька хаваю ад людзей,Каб хтосьц? не адня? здабытак мой -Рату...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-15 05:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-15 05:00:09
Пераклад санета 147 У. Шэкспiра
Каханне – л?хаманка… Жар залью –? зно? нутро калоц?цца ад смаг?? немач неспатольную маю?сё болей распаляе хмелем браг?.Мне розум, п?льны ?рач, прапанава?Шмат лека? ад хваробы майго сэрца,Ды я ж яго не слуха?, бо каха?...? в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-15 05:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-15 05:00:09
Пераклад санета 100 У. Шэкспiра
Ты, Муза, дзе? Чаму цябе нямаЗ тым, хто тваёй магутнасц? выток?Ня?жо натхненне страчваеш дармаНа спе? пусты - ? голас твой знямог? Прыйдз? хутчэй! Шэдэ?рам? зал?Ня?мольны час, каб змыць яго та?ро!Пой для таго, хто талент запал?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-15 05:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-15 05:00:09
Пераклад санета 150 У. Шэкспiра
Скуль у цябе магутнасц? выток –Каб нада мной ?ладарыць слаб?ною? вымушаць, згуб??шы ?ласны зрок,Прымаць за пра?ду спойванне маною?Дзе набыла ты талент, што без сло?У дабрадзейнасць сп?свае заганы -Так, што гулл?вы рой тва?х гра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Демьянова Татьяна Дмитриевна
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-15 04:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-15 04:00:10