Екатерина КольцоваЦарёва

Вечер над озером
Лаская шёлк озёрных простыней,В лазури нежной чайкой кружит лето,А самый страстный из июльских днейКладёт к стопам мелодию сонета.С весла журчит заката влажный блеск,Лелеет душу ив певучий шорох.Чу! Звон стекла и брызг алмазный...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-01 03:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-01 03:00:10

Райнер Мария Рильке. Путник
17.Ты, с ветрами споря,Землю обойди,Видишь, сколько горя Брезжит впереди.Если солнцем раяВысветлишь свой путь – Властна боль людскаяВ сердце заглянуть.И в очах той боли Стон: пойми! вокругМир погряз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-19 11:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-19 11:00:12

Райнер Мария Рильке. В шатре серебряной ночи...
15.В шатре серебряной ночиПочила снежная юдоль,От одиночества ключиОпять протягивает боль.К чему душа, томясь юдолью,Пустыню плачем не смутила? Но коль она прольётся болью – Погаснут звёздные светила.19.03.2...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-27 11:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-27 11:00:12

Райнер Мария Рильке. Перед грозой
13.Белёсое небо в объятиях смерти –кровиночки нет.И только вдали пламенеющий следрубцом обжигающей узенькой плети.Там всполохов алое племя играет…В преддверии гроз теснится дыхание девственных рози, словно таясь, че...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-23 21:00:12
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-23 21:00:12

Райнер Мария Рильке. Март
12.В лохмотьях старенькой простынкиВидна божественная спинка Теплом разбуженной весны,И лишь вдали, гордясь собою,За фиолетовой гульбоюКустов, лучится похвальбою След ярко-зимней белизны.Брожу я там, в густой аллее...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-21 23:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-21 23:00:11

Райнер Мария Рильке. То было в мае...
перевод с немецкогоКазалось, счастье на века;Торжественно земляСулила рай; – в руке рука Мы шли, она и я.Клялись – с надеждою, тепломИ верою любить…То было в мае золотом,Цвело всё – не забыть!И снова в солнечных...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-15 02:00:17
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-15 02:00:17

Райнер Мария Рильке. Коль народ рысит рутинно...
10.Коль народ рысит рутиннопроторённостью дорог,я побрёл бы благочиннопо стезе белейшей чинно, одинокий, словно Бог.И садов благоуханьемне б указывало путь;мнил бы мерой воздаянья –вкруг чела цветов дыханье,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-14 14:00:21
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-14 14:00:21

Райнер Мария Рильке. Вот если б вместо колыбели...
(перевод с немецкого) 7.Вот если б вместо колыбелив те дни бы гробик мне от вас,чтоб губы бледные не пелив ночной промозглый этот час,чтоб муки страсти то и делоне рвали б грудь мою тоской. –Зачем же крохот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-12 06:00:22
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-12 06:00:22

Райнер Мария Рильке. А сердце как забытая часовня
(перевод с немецкого) 1. А сердце как забытая часовня;бушует май на пыльном алтаре.Шторм-подмастерье, шалопаю ровня,разбил оконце в бешеной игре;подкрался к ризнице, в паучьей мишурерванул он колокол, как будто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-12 02:00:21
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-12 02:00:21

Райнер Мария Рильке. Стоит деревенька...
(перевод с немецкого) 2.Я думаю о:Стоит деревенька – одно загляденье,Поют петухи.Кругом благодати весенней цветенье,Строений штрихи.Среди деревеньки – с воскресным обличьемМалюсенький дом.В окошке блонд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина КольцоваЦарёва
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-12 00:00:23
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-12 00:00:23