(перевод с немецкого) 6.В тот вечер мы рядышком с нею сидели,?Ах, мамочка, милая, – ластился я, –расскажешь мне сказку одну?.. в самом деле?про златоволосую дочь короля?.Вот мамочки нет. И теперь я всечасношага...

Подари мне крыла, величавая птица,Чтобы радость найти, чтоб восторгом умыться.Полетела бы я, сизокрылой, за море,Далеко-далеко от печали и горя. Только мне ли искать, опасаясь ненастья,За морями ключи от шкатулочки счастья....

9.В душе, истерзанной надрывом,Низложен мир, глухой, болящий,И я нарёк отныне миром Иной: большой, непреходящий.В часы нелёгкие смятенийПревозносил его в мечтах:Вот так мятутся листьев тениВ златых полуденных лучах....

(перевод с немецкого) 3.Эх, жить бы мне в домишке личном,Сидеть у двери б и смотреть,Как солнце красное привычноПод плач цикад тропой обычнойИдёт на медленную смерть.Пусть зеленела бы на крышеГустая мшистая...

(перевод с немецкого) 4.Ива древняя в печали:Как же – майский сухостой.С нею рядышком скучалиСтавни хижины пустой.Были гнёзда – от ненастья,А в окне – счастливый свет.Тут зима – и гнёзд, и счастьяНет ка...

Вольный перевод с греческогоВ этолийской далёкой деревне,полонённой османскою мглой,родился по Святому веленьючеловек с предречённой судьбой.Не знавал он юнцом алфавита:улыбалась в лицо нищета – но торилась в нём долго,...

В деревне горько стынет дом последний,как будто он последний в мире дом.Уходит в даль, окутанную сном,дорога своенравно, без сомнений.Вся деревенька - между двух мировлишь переход, тревожен и суров;путь у домов - В ИНОЕ вме...

(перевод с немецкого)Оно как дождь. Привеченное морем,Над дольним засыпающим покоемК родным пенатам – в вещем крае горнем –Взметнётся одиночество, чтоб вновьСпуститься в город призраков и снов.И здесь печально, в час гермаф...

Над покоем озёрной равниныНебеса запылали костром,В полумраке подводной долиныВсё забылось таинственным сном;И над Ильменем алые бликиЗаплясали задорно, легко.Здесь, в чертогах Морского владыки,По любимой томился Садко....

Райнер Мария Рильке. Из сонетов, примыкающих к сонетам "К Орфею" (перевод с немецкого) VII.Невольно фонтаны лелеют нам слух,В них чудится Времени звон,И всё же стремит их таинственный духЛишь с Веч...