Не злобитесь на еретиков, Мир стоит, пока они – живые.Мир без них – собранье простаков. Не тяните в небо ваши выи. Мы мудры, пока мудрят они.Есть они - и будет нам везенье.Так не жги огнём их, не кляни,Господа моли об их сп...

Нас с тобой разделяют горы и реки.Где ты сейчас, мой любимый?Посмотри на меня из своего далека,как я живу без тебя, посмотри!Мои волосы спутаны, космами виснут с плеч.Мои веки уже на века опустились.Я в шелка не хочу наряжаться,...

Застенчивая дверь чуть приоткрыта.Чуть освещённое свечой, ярко пылает лицо.Пальцы перебирают пуговицы блузки.Ресницы опущены вниз.От страха не помню себя.Ты осторожно делаешь шаг мне навстречу.В смятении я отступаю назад.Струя...

We have no common language, andyou’re going mad, just like a small horse.I’m standing in the grass before some clothes-linetrying to hang my fresh sonnet on it.It drops. And I catch it.Let us excuse each other f...

8. SONNET ZONDER RIJM (vanuit de cyclus “Geen krans van sonnets”)Wij spreken niet dezelfde taal.Je raakt in woede als een klein paardje,Ik sta in ’t hoge gras voor een waslijnEn kan sonnet er niet ophangen.Hij valt ter aarde en...

Ты – летающий эльф,живая цветастая бабочка,отдыхающая на деревцах,что украшают наш палисадник.Весело вспархиваешьструйкой ключевой воды,бьющей из-под земли.Бесконечно трогательное благословление....

Когда ты родилась,над рекою сияла луна.Моя гордость тобой подняласьк засиявшим от радости звёздам.Ты расплакалась, вне меня очутившись.Твой голос прозвучал ярко и чисто.А тельце было покрыто,точно утренний лотос – росой....

Дерево у храмапоёт свою песнь.Красная свечагорит восхищённо.В огнями сверкающем зданиивино так легко пьянит.Тосты.Смех.Невозможно устать в эту полночь!...

Op de luxueuze kade poseert een aap, statig,zonder gebreken.Knappe meisjes flaneren in mini, maxi en midi.In het restaurant pruttelt een pilav van mosselen.Jij en ik, langs deze kade ooit,twee hongerige, vrolijke kameraden,in verst...

Waarom kan ik niet geloven,dat je met iemand bent,zelfs als je – met iemand bent.Ik heb je zo bemind,ik heb zoveel van je gehouden,dat het niet te meten valt.***Я почему-то не верю,что ты с кем-то,даже если ты – с к...