Елена Данченко
Ингмар Хэйтце Беспокойный сон - Een verontrustende
Беспокойный сонЯ видел во сне: мои родители превратились в деревья.Их ноги укоренились в земле.Их кожа огрубела и стала корой.Их руки вытянулись до поднебесьяи распустились в крону листьевИх рты сказали первое и последнее с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-27 00:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-27 00:00:11
Ингмар Хэйтце Беспокойный сон - Een verontrustende
Беспокойный сонЯ видел во сне: мои родители превратились в деревья.Их ноги укоренились в земле.Их кожа огрубела и стала корой.Их руки вытянулись до поднебесьяи распустились в крону листьевИх рты сказали первое и последнее с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-27 00:00:11
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-27 00:00:11
Ингмар Хэйтце Невесте - Aan de bruid
ИНГМАР ХЭЙТЦЕ"...и под дождём поцелуев он продолжал стоять с зонтом" Тэрри ПрэчеттЯ подумал: хорошо бы тебе написать,о том, как всё это прошло.Но открытка в конверте уснула опятьи остыло моё стило.Жизн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-27 00:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-27 00:00:11
Папа Мин Минг Ли перевод с китайского
Папа, как дела?Ты помнишь ещё ту площадь,окружённую высокими тополями –возле здания местной партии?Однажды я забралась на дерево,чтобы рассмотреть море людей –красное море с желтыми пятнами.Красное – поднятые вверх книги Мао,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-27 00:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-27 00:00:11
Потому что люблю Мин Минг Ли перевод с китайского
Я люблю. Хоть и бледен сегодня мой лик,потому что люблю, я расстаться с тобою не смею.В моём небе ты яркой звездою возник,пред лучами твоими, теряясь от страсти, немею.Я люблю, потому-то осанка моя так пряма.Потому-то мой смех никогда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-27 00:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-27 00:00:11
Из Пабло Неруды
Если так случится, что ты забудешь меня,я бы хотел, чтобы ты знала:когда я смотрю на хрустальную луну – продолжение медленно краснеющей осени за окном,которая, как и я, сидит у огняи неуловимо собирает золуили морщинистую плоть дер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-26 08:00:14
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-26 08:00:14
Китайский узел из cтихов Мин Минг Ли
Китайский узелСердце летит сквозь облака.Погруженная в мысли, забываю о времени года.Тишина за иллюминатором.Расставание наполнено клочками разорванной бумаги.По щекам бегут слёзы о годах,незаметно прошедших мимо.Широко и м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-08 13:00:27
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-08 13:00:27
Стихи на нидерландском языке попытка первая
Такие стихи в Нидерландах называются Elfje's, по-русски Одиннадцатисловники.Они состоят всего из 11 слов.Thema: Laarzen1.Laarzenslapen rustig ’s nachts in gang ’s ochtends naar school gauwrennen…Thema: G...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-19 20:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-19 20:30:04
Отступили зима и заботы - Winter en zorgen zijn t
Winter en zorgen zijn terug getreden,zwart-witte winterse dromen gevlucht.Adem die stokt en je pijnlijke ledensmachten naar ’t blauwe graan van het lucht.Je met het hemelse koren volstoppen –veeg van je lippen de eerste korenaar....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-19 16:00:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-19 16:00:04
Рутгер Копланд Его плащ
Его пальтоНе успел мой отец Я. умереть, как моя мать А.сняла его, почти что новый, плащ с крючкаи осторожно произнесла: ?примерь,он так гордился им?.И я, вдевая руки в рукава,застёгивая пуговицы, чувствовал, насколь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-07 16:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-07 16:00:06