День в Ялте - Dag in Jalta

Op de luxueuze kade poseert een aap, statig,
zonder gebreken.
Knappe meisjes flaneren in mini, maxi en midi.
In het restaurant pruttelt een pilav van mosselen.
Jij en ik, langs deze kade ooit,
twee hongerige, vrolijke kameraden,
in verstelde spijkerbroek,
op blote voeten,
dronken van ;;n glaasje cognac.
We liepen samen, weet je nog? – samen.
Ik was nog niet je bruid.
Dat jaar ging Vyssotsky dood, kwam Stalker uit.
Op zee botste een schip op een tanker.
Het een of andere tijdperk begon,
het een of andere – liep ten einde, zienderogen.
De zon draaide als een discus,
het was schrikkeljaar en Olympisch.
We merkten dat alles niet.
we bestonden niet voor treurigheid, verlies of politiek,
we – werden door het lot allengs getekend,
twee verstotenen,
uit tijd, ruimte en plaats…
… ik was nog niet je bruid.
De zon scheen stoutmoedig fel.
We liepen samen door Jalta… samen door Jalta…

***

На набережной пышной обезьяна
позирует вальяжно, без изъяна.
Плывут красотки в мини, макси, миди,
а в ресторации готовят плов из мидий.
По этой набережной я и ты когда-то,
голодные весёлые ребята,
в заштопанной джинсовке и босые,
от рюмки коньяка почти косые,
мы шли с тобою вместе, помнишь? – вместе.
Я не была ещё твоей невестой.
В тот год Высоцкий умер, вышел ?Сталкер?.
Столкнулись в море теплоход и танкер.
Какая-то эпоха начиналась.
какая-то заметно истончалась.
Крутилось солнце оголтелым диском,
был високосным год и олимпийским.
Мы этого никак не замечали,
мы не существовали для печали,
утрат, политики, мы – исподволь судьбою
отмеченные: оба – два изгоя
из времени, и действия, и места.
Я не была ещё твоей невестой.
Светило солнце дерзновенно ярко.
Мы шли с тобой по Ялте, шли по Ялте…