Гвозди гвоздик и левкоя,Цветы — пятилистники. НасПринял радушно сир НиколасВ шапо восьмицветном и стоя.В саду Вирофле процветают в покое Гвозди гвоздик и левкоя.Clous de girofle et girofl;e, Girofl;e ; cinq feuilles, ...

Цветок урагана и флёрдоранж.Страшусь я ночи и чужого ража.Флёрдоранж и цветок урагана ражий.Страшусь я ночи и своего марьяжа.Цветок урагана и флёрдоранж,Цветок ража.Fleur d’orage et fleur d’oranger, J’ai peur de la nuit, j’...

Прачка! Прачка на речке,Видала ль ты синюю рыбку?Она приплывёт издалечеК тебе приплывёт с лавандой.Синий букет и река голубаяРыбка голубая, синяя лаванда,Рыбка голубая.Lavandi;re, lavandi;re ! As-tu vu le poisson bl...

Известно, дю Белле, Рим - город блуда,Развратом губит души и тела,От похоти сгорает плоть до тла,А мозг от еретического зуда.Воздвигнут храм Антихриста, откудаТворятся все нечистые дела,Искусство и науки в гроб ввелаСтолица...

Из лучших лучников с сестрою Аполлон -Непревзойдённые стрелки. Во время оноЦиклопов напрочь извели, затем Пифона.Ниоба подтвердит, а также Пантеон.В стрельбе из лука был Геракл искушён,Пернатых Гарпий тощих влёт снимал зловонных....

XXXIVВсех жаждущих Любви ждёт кабала, Людей, богов, всех держит под прицелом, Все попадут в её бескрайние пределы, Труды забросив и насущные дела.Так лук, колчан, и факел, и стрелаИз добрых побуждений ищут цели,Без...

XXXVIIIПод именем каким тебя скрыть от людей?Француженкам во славу мог, к примеру, За красоту твою именовать Венерой, Но вот любовью не сравниться тебе с ней.Ты всех вокруг куда прекрасней и милей - - Паллады голос, ум и вс...

XXXVЭтьен Жодель Любовь Сонет XXXVУвижу ль счастья день, в который доброй феей Судьба сердца наши, и души, и тела Поймала б в сети и в объятья б завлекла, Почти как под надзором Гименея?Объятья были б крепче и сильнее Чем цепь,...

XXXVIIРыданья те, что у любовников в ходу, Претят, прохвосты Дам берут на жалость. Всё, что есть у меня , и большее и малость,Кладу к ногам твоим и сам я к ним паду.Ты не уподобляй меня проныре и плуту- -Я честен, только на сер...

XXXI В моей душе и в сердце под секретом, Храню любовь, какой не видел свет, И образ твой, прекрасней в мире нет.Смерть не имеет власти над портретом.Плоть душу отдаёт, при всём при этом,Закончив счёт, отпущенных ей лет.До...