Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей "Азорондай тундась", автор: Марьша http://www.stihi.ru/2012/10/06/805Хозяюшка-веснаВот идет весна, шагает,Всех теплом обогреваетВесне рад и стар, и молод,...

Перевод стихотворения "Herbststimmung", автор: Виктор Воскресенскийhttp://www.stihi.ru/2010/11/18/45Осеннее настроениеДень укороченный навстречу выползает,У нас ворует золотого солнца свет.Дождь вновь и вновь слез...

Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", на немецкий язык, автор: Бурундук (http://samlib.ru/b/burunduk/rybostih.shtml)Raetsel: Fisch oder kein FischEin Fischlein schlaeft im Meeres Flusse,Bestimmt besitzt es keine Fues...

Перевод стихотворения Павла Тычыны "Гаптуе дивчына й рыдаe..."Шьет шелком девушка, рыдает -То не шитье!Черным и красным вышиваетЖитие мое.Танцуют гуки в колокольнеКолоколов-кручин.Иду я. То из кострЫ п...

Перевод с немецкого стихотворения "Aber" Руслана МальсаговаОдно ноВозможно полагаешь ты: "Ах, онв меня как дурачок влюблен". Но,Тебе понять придется лишь одно,Что я в тебя уж не влюблен.А ты блаж...

Рождественская ярмарка - перевод с немецкогоИнго БаумгартнерВ глазах детей восторг сияет,От взрослых слышен смех, порою ропот,Ели сверкают, свечи, догорая, таютИ площадь заполяет заговорщик-шепот.Каштаны пахнут, благоух...

Перевод стихотворения Инго Баумгартнера ДоверчивоПриручение белочкиДоверие в доме укрепяет морозДеревянный балконный помостЗернышки - птичьи находкиТуки-туки-так, туки-туки-тукВзрагивние пушистых хвостиковВс...

Перевод с английского на украинский. Стихотворение: What Is Pink? Christina RossettiЩо рожеве?Що рожеве? Рожев? троянди хорош?Б?ля фонтанно? огорож?.Що червоне? Мак цв?те червоним, аж карм?нним,Наче на м’якому л?жков?, на к...

Перевод с немецкого стихотворения Инго БаумгартнераВоспитание в духе мираИстория чтит генералов, победителей в войне,А в школах наших победителю почет вдвойне -Кто завоюет - тот герой!В учебных книгах чередойПестрят большие...