Raetsel Fisch oder kein Fisch

Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", на немецкий язык, автор: Бурундук (http://samlib.ru/b/burunduk/rybostih.shtml)


Raetsel: Fisch oder kein Fisch

Ein Fischlein schlaeft im Meeres Flusse,
Bestimmt besitzt es keine Fuesse.

Erwacht der Fisch, weil er nach oben muss,
Ploetzlich erscheint bei ihm der erste Fuss.

Auf seinem Kopf schwimmt er weiter,
Erscheint bei ihm noch ein Fuss, der zweite.

Was ist? Er hat noch einen Fuss dabei!
Wieviel zusammen? Also - es sind drei.

Wir fangen langsam an zu kichern,
Denn Fisch versucht auf allen Vieren kriechen.

Unser Fisch zieht auf einmal einen Trumpf -
Die Zahl der Fuesse waechst prompt auf fuenf.

Wir staunen. Die Sache ist komplex.
Er steigert Zahl der Fuesse auf sechs.

Ergebnis wurde noch mal hoch getrieben -
Wir sehen noch mehr Fuessee: diesmal - sieben.

Los, fragen wir ihn. Seine Antwort ist vollbracht:
"All meine Fuesse sind zu acht."

Wenn du entdeckst: ein Fisch besitzt den achten Fuss -
Das ist kein Fisch, das ist ein OktopUs.:)