Застыв в густом тумане, ждетМир в забытьи глубоком,Вот-вот и пелена спадет,Откроется лазурный свод,Прольется из медовых сот Мир золотым потоком.SeptembermorgenIm Nebel ruhet noch die Welt,Noch traeumen Wald...

Господь, пора! Ведь лета было вволю,Пусть солнечных часов замрет игра,Да отпусти ветра гулять по полю,Лозе налиться сластью дай сполна,Даруй еще две золотых денницы,Медовой спелости вели излиться,В багрянец тяжелеющий вина....

Господь, пора! Ведь лета было вволю,Пусть солнечных часов замрет игра,Да отпусти ветра гулять по полю,Лозе налиться сластью дай сполна,Даруй еще две золотых денницы,Медовой спелости вели излиться,В багрянец тяжелеющий вина....

Uebersetzung ins Deutsche All, was vergaenglich, all, was irdischZerrinnen liesst Du mit der Zeit,Wie einen Saeugling traege wiegt DichIn Deinen Schlaf die EwigkeitKein Sklave traegt mehr unter MuehenEin Mosaik durchs R...

Ночь. Герман ГессеВольный переводЯ потушил пылавшую свечу,Нисходит ночь к открытому окну,Обнявшись, породниться с ней хочу,Сестрою назову ее одну.Одной кручиною мы с ней больны,Одна мечта читается с лица,Нам вещ...

Ночь. Герман ГессеВольный переводЯ потушил пылавшую свечу,Нисходит ночь к открытому окну,Обнявшись, породниться с ней хочу,Сестрою назову ее одну.Одной кручиною мы с ней больны,Одна мечта читается с лица,Нам вещ...

Синий вечер (Готфрид Бенн)IВот я вступаю в темно-синий вечер,Тут - коридор,...уж двери заперты,И рдеет рот в гостиной сумерЕчной,И рдеет чаша роз закатных - Ты!Нам ясно, что словам разменным,Тем, что чужим бросали м...

(meine Uebersetzung aus dem Russischen)In jenem Haus zu leben machte Angst,nicht mal das heimelige Licht des Ofens,und auch nicht die Wiege meines Kindes,und auch nicht, dass jung wir beide waren,und viele Plaene hegten noch, v...

Einfaches, weises Leben lernte ich,ich akzeptiere Gottes Willen,und wandle lange in dem Abendlicht,um die unnoetige Sehnsucht zu stillen.Die Kletten rauschen am Strassenrand,der Eberesche Beeren - rot und gelblich,und neue Vers...

Aus Marina Zwetajewas "Zwei Lieder" (Uebersetzung ins Deutsche)Nur Asche an der Feuerstelle,Abschiede sind mein Tagelohn,herangerollt von einer Welle,trug es die andere davon.Dass ich gleich dem gemeinen Weibe...