(Название, разумеется, вольное, и весьма :))Ах, отчего же в Риме все готоваОтдать, чтоб дома оказаться снова,И отчего, попав опять домой,Скучаю по Италии одной?И отчего с тобою, драгоценный,Отчаянно в одних скучаю стенах,...

Нет ничего,— Мудрец произрёк,Все создается тобой самим,И унесет смертный твой вздохТо, что возникло, развеет как дым,Бесследно, безгласно, как выйдет срок.Нет ничего. Мудрец произрёк.Mascha KalekoNichts ist? ...

(вольный перевод)Мороз мне стекла леденит,Да ночь студёна за окном,И словно сталь луна блестит,И ветр вонзается клинком.Помилуй, Боже, босяков,Что топчутся, ища тепла,На улице. Спаси, Господь,Метель сильнее замела....

Zu Ossip Mandelstams 130. Geburtstag wollte ich unbedingt eins meiner Lieblingsgedichte ins Deutschе uebersetzen.(Konstruktive Kritik ist jederzeit sehr willkommen)Variante IDie namenlose Wehmut schlugZwei riesengrosse Augen au...

Вольный переводНапрасно сердца вырезаешь на стеклах:Безмолвия вождьУ башни уже собирает дружину,И стяг его реет над кроной — пурпурный по осени лист;Ковыль им копьем, и бессмертник им пикою будет;И ворон венчает главу, когда он...

Вот синькою густою тронул вечерКрыш океан и башен островки,И по отвесам стен ему навстречуВзбегают окон желтые цветки.Несмотря на два прекрасных перевода (Валентины Варнавской и Ольги Ивиной /в алфавитном порядке/),я, ничто...

(Uebersetzung aus dem Russischen ins Deutsche) An Junia AnrepHat sich mein Schicksal in der Tat gewendet?Ist es vorbei mit jenem Spiel,Mit Winterabenden, die erst geendet,Als Morgenlicht einfiel?So ruhevoll an dies...

Кто розового чаял? Знал, что сотыСоцветий розовый сгустят румянец?Но, как стирает время позолоту,Так исподволь и их бледнеет рдянец.Они тот цвет столь щедро расточают.Из воздуха ль улыбкою к цветкамНисходит он, иль к ангельском...

Балет мы танцуем. И юбки кружатся,И пурпурно-белый взмывает подол,На музыку ветра движенья ложатся,Он столько причудливых поз изобрел.Встаем на пуанты. Кружим в пируэтах,По-прежнему безукоризнен наш грим,Сродни танцовщицам в ст...

В темных глубинах сада -Факелы алых тюльпановТвой приход чуют псы у ограды.Дней моих горькую горечьПогребешь ты в урне, как пепел,Наполнишь сад своим смехом.В ожиданьи пылают тюльпаны.Nach der Anthologie "R...