"Неакадемическое" переложение. Вариант названия: "Колбасная фенька"ЗаколбасИтся чел иной,Да бряк: "Катись все колбасой!",А за базар ответить, - "Таак,Ну колбасня прет...", - сник чувак....

Более "академическая" версия:Иной герой, горя огнем,Всем объявляет: "Ход конем!"А проиграв, уж без огня,"Полцарства, - молит, - за коня."Оригинал (http://www.stihi.ru/2015/01/04/431):Ei...

1-й вариант: Ввысь тянется цветок весной,Я сердце к небу обращу,Пусть станет чашей золотой,Пусть полной мук, я не ропщу.Наставят листья и цветы,Дав каплям радугой играть,Как мне из горькой маетыЖивое золото создать....

Ночь простёрлась над заливом,Мирен безгреховных сон,Недоступен брег счастливый,Что душе во снах явлён.Меж зубцами крепостнымиПризрак в мертвенной тишиЗрит зеницами пустымиНеземного моря ширь.Ну а тот, кто при зарниц...

Стемнело, веет холодком.Что ж, всадница, в лесу глухом Одна в пути ты в час ночной?Дай проводить тебя домой!"Коварен, низок род мужской,Разбито сердце мне тоской,Из чащи - горны егерей,Ты не узнал... Беги скорей!"...

Набросок переводаОстатком краски, что присох ко дну,-Глух и шершав зеленый этих листьев,И словно дальнюю голубизнуСтремятся отразить в цветеньи кисти.И будто под наплывом слез размыв,Они ее уже почти теряют,Как на стари...

Вот, нашла в "архивах" один переводик из старых времен, решила выложить :)А вот и сама песня - http://www.youtube.com/watch?v=5Ds35pKjbZ4Она свечою тонкою сияла в полутьме,А бальный зал на крыльях танго все летел,И белой лебе...

Лезвием - колко,А уксусом - едко,В омуте - волгло,И корчит с таблетки,Нету курка,А от газа - душок,Рвется пенькА,Поживи-ка, дружок.ResumE. Dorothy Parker"Razors pain you;Rivers are damp;Acids stain...

- Гарсон, скажите, свеж ли ваш омар?- Да, только-только прибыл моря дар.- Помилуйте, ну что за ерунда,От моря полз, должно быть, он сюда!Оригинал:(http://www.stihi.ru/2015/02/03/263)FRISCHER HUMMER"- Herr Ober, ist...

Im Himmelsraum, in dem HimmelslichtIch wiederhole eines Sternes Namen,Nein, meine Liebe ist er wirklich nicht,Bloss - ich vergeh mit anderen zusammen.Und bin von schweren Zweifeln ich umstellt,Ich suche die Antwort bei ihm alleine,...