Стемнело, веет холодком.Что ж, всадница, в лесу глухом Одна в пути ты в час ночной?Дай проводить тебя домой!"Коварен, низок род мужской,Разбито сердце мне тоской,Из чащи - горны егерей,Ты не узнал... Беги скорей!"...

Набросок переводаОстатком краски, что присох ко дну,-Глух и шершав зеленый этих листьев,И словно дальнюю голубизнуСтремятся отразить в цветеньи кисти.И будто под наплывом слез размыв,Они ее уже почти теряют,Как на стари...

Вот, нашла в "архивах" один переводик из старых времен, решила выложить :)А вот и сама песня - http://www.youtube.com/watch?v=5Ds35pKjbZ4Она свечою тонкою сияла в полутьме,А бальный зал на крыльях танго все летел,И белой лебе...

Лезвием - колко,А уксусом - едко,В омуте - волгло,И корчит с таблетки,Нету курка,А от газа - душок,Рвется пенькА,Поживи-ка, дружок.ResumE. Dorothy Parker"Razors pain you;Rivers are damp;Acids stain...

- Гарсон, скажите, свеж ли ваш омар?- Да, только-только прибыл моря дар.- Помилуйте, ну что за ерунда,От моря полз, должно быть, он сюда!Оригинал:(http://www.stihi.ru/2015/02/03/263)FRISCHER HUMMER"- Herr Ober, ist...

Im Himmelsraum, in dem HimmelslichtIch wiederhole eines Sternes Namen,Nein, meine Liebe ist er wirklich nicht,Bloss - ich vergeh mit anderen zusammen.Und bin von schweren Zweifeln ich umstellt,Ich suche die Antwort bei ihm alleine,...

Im Himmelsraum, in dem HimmelslichtIch wiederhole eines Sternes Namen,Nein, meine Liebe ist er wirklich nicht,Bloss - ich vergeh mit anderen zusammen.Und bin von schweren Zweifeln ich umstellt,Ich suche die Antwort bei ihm alleine,...

Сколь изобильна сумрачная осень,Поблек и отблеск летнего сиянья,Из плена тленья проступает просинь,А в птичьем клике - древние сказанья,И опустившаяся тишь приноситОтвет на потаенные исканья.Чернеет крест могильный на вершине,...

О, этих дней не омрачи,В них бликов солнечных игра,Вот-вот, и отгорят лучи,Нагрянет зимняя пора.И нам междувремЕнья дниИных дороже во сто крат,Ведь быстролетнее они,Ни часу не вернуть назад.Иссяк источник жизни сам,...

Застыв в густом тумане, ждетМир в забытьи глубоком,Вот-вот и пелена спадет,Откроется лазурный свод,Прольется из медовых сот Мир золотым потоком.SeptembermorgenIm Nebel ruhet noch die Welt,Noch traeumen Wald...