(meine Uebersetzung aus dem Russischen)Die grosse Stadt. Der Wind. Der Abend.Im Dunkel taumelt das Licht,und in der Menge, Narr, nichtsahnend,du suchst nach deinem zweiten Ich.Fueg dich, lass Narreteien sein,auf dieser Welt ble...

( Вольный перевод)К утратам привыкаешь без труда,Так часто приключаются пропажи, И кажется, потеря - не беда.Так каждый день. Неведомо кудаДеваются часы, и время даже,К утратам привыкаешь без труда,Из виду потерялис...

Мне жизнь придется заново отстроить,что зеркалом твоим была доныне, -просыпаясь,ее я поднимаю из руин. С тех пор как ты ушла,весь этот город кажется мне лишним,ненужным словносвет неона в полденьВедь были вечера твоей оправой,...

Писать,чтобы выжить, -пафосно очень,почти как - жить,чтоб писать.Но написатьну хоть что-то,что бытебезахотелось прочесть,Даже смогло бы,наверно,выжить помочь.Widmung (Erich Fried)...

Оригинал взят отсюда: http://www.stihi.ru/2010/11/13/4960Из коридора - бой часов,Я не веду им счет,Я просто слушать их готов,И ждать, что все пройдет.Влекомы, словно ветром снег,Клин птичий от земли,Твердит их равно...

Si hubiera guardado mi orgullo de ayer,yo a tI te habrIa dejado detrAs,todo que uno no echa, mAs bien,lo que no vale la pena, nomAs,mi reino entero harE desolver.Y a tI te dirIa:te llevas de mIcien alegrIas, promesas y cien...

Тело навстречу телу- Две волны,Им ночь - океаном.Тело навстречу телу- Камни брошеныВ пустошь нОчи.Тело навстречу телу- Словно корни,Им ночь - сплетеньем.Тело навстречу телу- Два клинка,Ну а ночь им -...

Du hieltst dich immer fern,denn ich war nicht dein Stern.Du schwiegst mich lange an,solang ich denken kann.Ich blieb dir immer fremd,dir weinte nicht ins Hemd,ich stand ja nur am Zaun,von Fernem durft` ich schau`n,w...

Das ist ja eine Suende,Wenn`s nicht ums Hueftgold stuende,Dann wuerd` ich ohne ReueAm Essen mich erfreuen.Ich aesse Schokolade,Und Brot mit Marmelade,Und literweise Eis,Wenn nicht der hohe Preis...Und kiloweise Keks...

Aus dem schwarzen Kruge der Nacht fliesst die Milchdeiner Haut.Und meine Kehlewird trocken.Auf dem violletten Samt deiner weichen Blickemoechte ich mich betten.Unter dem Flug deiner Fingerwerden Wunden zu Rosen....