Синий вечер (Готфрид Бенн)IВот я вступаю в темно-синий вечер,Тут - коридор,...уж двери заперты,И рдеет рот в гостиной сумерЕчной,И рдеет чаша роз закатных - Ты!Нам ясно, что словам разменным,Тем, что чужим бросали м...

(meine Uebersetzung aus dem Russischen)In jenem Haus zu leben machte Angst,nicht mal das heimelige Licht des Ofens,und auch nicht die Wiege meines Kindes,und auch nicht, dass jung wir beide waren,und viele Plaene hegten noch, v...

Einfaches, weises Leben lernte ich,ich akzeptiere Gottes Willen,und wandle lange in dem Abendlicht,um die unnoetige Sehnsucht zu stillen.Die Kletten rauschen am Strassenrand,der Eberesche Beeren - rot und gelblich,und neue Vers...

Aus Marina Zwetajewas "Zwei Lieder" (Uebersetzung ins Deutsche)Nur Asche an der Feuerstelle,Abschiede sind mein Tagelohn,herangerollt von einer Welle,trug es die andere davon.Dass ich gleich dem gemeinen Weibe...

Ну как смогу я душу уберечь,Чтоб не искала она твоей души?Прочь увлеку, на лад иной настрою,Свою я душу, ей самой вопречь,Среди забытого во тьме укрою,Я ей найду прибежище в тиши,Что не достичь твоей души игрою.Но все, что...

Mir ist das Laecheln eingefroren,die Lippen - taub im Winterwinde,noch eine Hoffnung ging verloren,damit ich neue Worte finde.Und jedes Wort, das ich geschrieben,dem Spott der Meute geb ich preis,denn sang- und klanglos Dich zu...

Забыть бы, сердце, ты смогло,И я не вспомню, нет,Ты позабудь его тепло,А я забуду свет.Забыть сумеешь, дай мне знак,Растает он как сон,Но не решаешься никак,И в мыслях снова он** или: Вновь оживает он&qu...

~XLIX ~Был шаток под ногами мост,С опаской я ступала,Над головою - бездна звезд,Хлябь - подо мной зияла.На каждом шаге чуя - чур,Грозит опасность тут,Так вот откуда тот аллюр,Что опытом зовут.~XLIX ~...

Мертвы слова, -Изречены едва, -Так говорят.По мне - тогдаСвой первый вздохТворят. ~LIII~"A word is deadWhen it is said,Some say.I say it justBegins to live That day."Emily Dickins...

(meine Uebersetzung aus dem Russischen)Es ist zu spueren: miteinander waerenWir untertraeglich zaertlich, bis zum Schmerz,Und dennoch muss ich Deinen Blick abwehren,... Und Du Dich meines Rufes wohl erwehrst.Es soll so sein. Di...