Ну как смогу я душу уберечь,Чтоб не искала она твоей души?Прочь увлеку, на лад иной настрою,Свою я душу, ей самой вопречь,Среди забытого во тьме укрою,Я ей найду прибежище в тиши,Что не достичь твоей души игрою.Но все, что...

Mir ist das Laecheln eingefroren,die Lippen - taub im Winterwinde,noch eine Hoffnung ging verloren,damit ich neue Worte finde.Und jedes Wort, das ich geschrieben,dem Spott der Meute geb ich preis,denn sang- und klanglos Dich zu...

Забыть бы, сердце, ты смогло,И я не вспомню, нет,Ты позабудь его тепло,А я забуду свет.Забыть сумеешь, дай мне знак,Растает он как сон,Но не решаешься никак,И в мыслях снова он** или: Вновь оживает он&qu...

~XLIX ~Был шаток под ногами мост,С опаской я ступала,Над головою - бездна звезд,Хлябь - подо мной зияла.На каждом шаге чуя - чур,Грозит опасность тут,Так вот откуда тот аллюр,Что опытом зовут.~XLIX ~...

Мертвы слова, -Изречены едва, -Так говорят.По мне - тогдаСвой первый вздохТворят. ~LIII~"A word is deadWhen it is said,Some say.I say it justBegins to live That day."Emily Dickins...

(meine Uebersetzung aus dem Russischen)Es ist zu spueren: miteinander waerenWir untertraeglich zaertlich, bis zum Schmerz,Und dennoch muss ich Deinen Blick abwehren,... Und Du Dich meines Rufes wohl erwehrst.Es soll so sein. Di...

(meine Uebersetzung aus dem Russischen)Die grosse Stadt. Der Wind. Der Abend.Im Dunkel taumelt das Licht,und in der Menge, Narr, nichtsahnend,du suchst nach deinem zweiten Ich.Fueg dich, lass Narreteien sein,auf dieser Welt ble...

( Вольный перевод)К утратам привыкаешь без труда,Так часто приключаются пропажи, И кажется, потеря - не беда.Так каждый день. Неведомо кудаДеваются часы, и время даже,К утратам привыкаешь без труда,Из виду потерялис...

Мне жизнь придется заново отстроить,что зеркалом твоим была доныне, -просыпаясь,ее я поднимаю из руин. С тех пор как ты ушла,весь этот город кажется мне лишним,ненужным словносвет неона в полденьВедь были вечера твоей оправой,...

Писать,чтобы выжить, -пафосно очень,почти как - жить,чтоб писать.Но написатьну хоть что-то,что бытебезахотелось прочесть,Даже смогло бы,наверно,выжить помочь.Widmung (Erich Fried)...