Надежда Пустовойтова

Дэвид Вагонер. На дороге в Дамаск
Я вышел из такси и сразу на нее попал,покамест на ливанской стороне границы,которая была чуть дальше, но до сих порневидима. Водитель, что довез меняаж до Баальбека и развалин - того,что считалось у римлян хорошим досугом на Дальнем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:34 |Время:2024-08-21 18:00:07
Просмотр чисел:34 |Время:2024-08-21 18:00:07

Мэри Оливер. Зима в Херринг-Коув
Когда-то давно в январе,в бутылочном светестуденого моря,внезапно в синхронном порыветюлени возникливзмывая с бурлящей волной —в одном совершенном изгибе –большой смоляной закавыкойвысокой, приметной;словно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-21 18:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-21 18:00:07

Роберт Пенн Уоррен. Расскажи мне историю
Давным-давно, в Кентукки, как-то в сумерках раннихЯ мальчишкой у сельской дороги застыл, и услышалГогот диких гусей, уносимый на север.Их не мог разглядеть я, был вечер безлунным,И редкими звезды. Только звук различил.Я пытался...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-21 18:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-21 18:00:07

Роберт Пенн Уоррен. Как полюбить Бога
Вот оттенок правды, ведь только оттенки правдивы.И линия, где струящийся свет тихоокеанского закатаДрожит и мерцает, прежде чем раствориться, сообщит тебе всеО подводном ландшафте, а предсмертные хрипы отцаОткроют все вехи его жизни для не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-21 18:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-21 18:00:07

Джон Апдайк. Вечерний концерт в Сент-Шапель
Прославленные витражи во вспышках света,Что льется с севера, пересекая Сену;Мы поспешили на места. Затем запели скрипки,Превознося Вивальди нот пронзительную силу, а после Брамс,Казалось, потонул в их сладострастной нежности,Такт за та...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-21 18:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-21 18:00:07

Джон Джиллеспи Маджи. Высокий полет
Вот это да! Я увернулся цепких лап земли ненастнойНа смехозвонных крыльях в танце с небом заплясалВознесся к солнцу и слился в веселье страстном С кропленными светилом облаками – я игралТак, как не мог мечтать – кружил, планировал, вры...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-21 18:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-21 18:00:07

Роберт Пенн Уоррен. Смертный предел
Я увидел, как ястреб вознесся в закат над Вайомингом.Он взмыл из тьмы хвойного леса, мимо серых верхушекБеспощадности, мимо белизны, в мечтательные сумеркиСпектральных цветов над ленивой чистотой снежных зазубрин.Там – на западе – были...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-21 17:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-21 17:00:08

Уилфред Оуэн. Воздействие
I Изранены мыслями, на морозном восточном ветру, что нас колет нещадно …Измучены, глаз не смыкаем, ведь ночь так безмолвна…Сигнальные вспышки, к земле припадая, нам в памяти новый рельеф обрисуют …Тишиною объяты, часовые, теряясь в дог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:40 |Время:2024-08-21 17:00:08
Просмотр чисел:40 |Время:2024-08-21 17:00:08