Надежда Пустовойтова

Мэри Руфл. Письмо
Любимый, мужчины в плотных зеленых шинелях явились,по снегу скрипя сапогами, нашивки на их рукавах неизвестны - страну я не сумела распознать, а вид наводит ужас - я невольно солгала, чтоб избежать ареста, и тотчас была задержана, бок о бо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-04 11:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-04 11:00:07

Махмуд Дервиш. Убитые и неизвестные
Убитые, и неизвестные. И забвение не соберет их,и память их не разбросает ... они забытыв зимней траве, что порыжела вдоль шоссе междудвумя извечными историями о героизме и страдании."Я - жертва". "Нет, только я -жертва....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-03 13:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-03 13:00:08

Гарри Ньюмен. Обитатели скал
полдень настал люди уходятпусто в окне здесь и тени застылизнают они лучше быть в сторонеостались лишь слепые изваяньякамней которые дарили нам приютживыми их зовем бледнеет солнцев страданьях непосильных утомилосьмеркн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-03 13:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-03 13:00:08

У. С. Мервин. Ни здесь ни там
Аэропорт находится нигдечто, в сущности, довольноредко замечаюта кто-то неизвестный в прошломнамеренно его задумалздесьи ты провел в нем времясноваи теперь, опять там ждешькак будто что-то совершилчего никак...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-03 02:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-03 02:00:10

Голуэй Киннелл. Как не могла ты
Посвящается Джейн КенионСегодня закончились долгие дни штормовые.Снова и снова омытый водою, воздух сверкает;облака, сбившись в кучу, несутся по небу; дождь,едва различимый штрихами на елях, на крокусы льется.Мы знали, что это случ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-01 12:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-01 12:00:09

Мэри Оливер. Белая сова в полях
Спускаясь внизв морозных небесах,из света соткана,как ангелили окрыленный Будда,она была красива и изящна,она взрыхлила снег и почвус силой, которая застылаотпечатком крыльев -размах в пять футов - ихватанием ко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-01 04:00:13
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-01 04:00:13

Мэри Оливер. Маргаритки
Вполне вероятно, однаждынам откроется все,что возможно постичь: например, каков этот мири в чем его тайна. Буду думать об этом, гуляяпо летним бескрайним полям -пересмешник хохочет, словно он ужевсе разузнал или знает довольно, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-27 20:00:06
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-27 20:00:06

Маргарет Этвуд. Дрон исследует степень ущерба
Дым застит глаза,все пятнадцать.Тлеет стеклоизоляцияВ розовых лепестках пламени.Обожженная сладкая вата.Неужто я все это сделал?Пальма со срезанным верхом.Соборные своды зияют,открытые звездам, в немом абсолюте....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-27 13:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-27 13:00:06

Голуэй Киннелл. Индейки
Нам порою являлись в деревьяхсилуэты богов; замолкая, мы путь продолжали.Было время, собака срывалась с цепи и по снегу неслась, прямо в лес.Двадцать черных индеек пороювосседали на дерева ветвях,прикинувшись стайкой медвежьей....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-26 17:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-26 17:00:07

Роберт Пенн Уоррен. Место
От нависшей тьмы в скалах, лиственных арок и церковных приделовВ полупризрачном свете небосвод в высоту устремится,Где в плавлении солнца косматые золота струи мерцают и вьются,Проливаются вниз к устремленному взору. Направленный вверхВзгл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Пустовойтова
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-21 18:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-21 18:00:07