Никогда вовеки, Поль Верлен
Никогда вовеки
Что Вы желаете? Вспомните! Вспомните!
Осень- разлучница бродит по комнате,
Солнце продрогшее светит устало,
Стелет сентябрь из листвы покрывало…
Полдень...прогулка... мечты эти светлые,
Воздух вплетается в волосы ветрено,
Из-под ресниц… ослепительный взгляд:
?Друг мой! А был ли ты счастлив и рад?!?
О, этот голос! Печаль и смятение…
Это сомнение… благоговение…
С томной улыбкой и сладостной мУкой
Я целовал белоснежные руки…
И эти губы шептали тогда
В нежном порыве бессвязное: ?Да!!!?
И лепестки благодатных цветов
Плавно ложились на хладный покров…
Поль Верлен (вольный перевод)
Что Вы желаете? Вспомните! Вспомните!
Осень- разлучница бродит по комнате,
Солнце продрогшее светит устало,
Стелет сентябрь из листвы покрывало…
Полдень...прогулка... мечты эти светлые,
Воздух вплетается в волосы ветрено,
Из-под ресниц… ослепительный взгляд:
?Друг мой! А был ли ты счастлив и рад?!?
О, этот голос! Печаль и смятение…
Это сомнение… благоговение…
С томной улыбкой и сладостной мУкой
Я целовал белоснежные руки…
И эти губы шептали тогда
В нежном порыве бессвязное: ?Да!!!?
И лепестки благодатных цветов
Плавно ложились на хладный покров…
Поль Верлен (вольный перевод)
Метки: