Сонет 2О, Байрон, как напев печален твой,Рождающий в душе порыв страстей, И лютню жалость тронула б сильней,Чтоб стали состраданье и покой Чарующей мелодией звучать.Тебя не сможет омрачить беда Ты ярким светом озаре...

Костюшко! Имя славное твое,Возвышенного чувства урожай,Оно для нас как плодородный крайСфер необъятных, звуков забытьеГласящее мне, что в иных мирахГде имена героев прячут тучи,Им нет гармонии подобной лучше Не ощущаешь в з...

Для брачного союза верных душ,Препятствий не должно быть никаких.И он не побоится зимних стуж,Жару, ненастья, перемен любых.О нет, ведь эти чувства на века,Они бесценны и крепки собою.И свет от них идет как с маяка,А на...

?Почти во всех странах переводчики упражняются в мастерстве перевода знаменитого стиха ?Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...? (в перев. В. Левика) (Г. Иванов, Л. Колюжная ?100 великих писателе...

Сонет 150О, кто придал тебе такие силы,Меня сразить своею красотой?И разве станет белый свет мне милым,Когда в нем не насыщен день тобой?Откуда у тебя способность эта –Дурное выдавать за красоту,Не слушая друзей своих с...

Эдмунд Спенсер Amoretti. Сонет 4Из Януса ворот вновь Новый год Всем обещает счастье и удачу, Оставив в прошлом множество заботИ, кажется, не может быть иначе. И зимней ночью, позабыв о плаче, Любовь уснула в...

Эдмунд Спенсер Аморетти.Сонет 5 Ты груб ко мне, я чувствую всем сердцем, И обижаешь вновь любовь мою,Но я открою перед нею дверцу,Чтоб ты про зависть смог забыть свою.Тебе об этом прямо говорю, През...