Оксана ВонсовичЯсницкая
Стихотворение Ивана Франка
***Кто в этом миреСлаву без границ познал,Не раз подобен онКошмарному пожару.Подобно сухостою,Что вспыхивает вразИ быстро пеплом оседает;Так слава злобная сожрётНе только тело, но и душу.( перевод с украинского...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Оксана ВонсовичЯсницкая
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-19 07:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-19 07:00:08
Пророк-Л. Украинка
перевод с украинского языка.В сердцах я духу сказал: "Зачем меня будишь, средь ночи ? Зачем ты уста открывал ? И словно пророк возвещал ?Тут слабые люди, нет силы в сердцах их, И им не бороться."...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Оксана ВонсовичЯсницкая
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 11:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 11:00:08
Забудь меня-О. Пчёлка
перевод с украинского языка.Забудь меня ! И пусть гаданиеПро общую судьбу пройдёт;Как жаль тебе, дремая, ожидание,Так может быть твоя любовь опять уснёт !Не будешь больше колебаться,Ты в выборе пути своём !Пора сказать,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Оксана ВонсовичЯсницкая
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-13 15:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-13 15:00:08
Мы сидели в Гданьске-Максим Рыльский
"Они не видят и не слышат,Живут в сем мире, как в потьмах." Ф. И. Тютчев.Мы сидели в Гданьске в ресторанеСкраю от широкого, как мир, окна,Об искусстве говорили без вина в бокале,Смысл речей - слова их глубина....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Оксана ВонсовичЯсницкая
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-12 16:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-12 16:00:09
Шопен-отрывок-Максим Рыльский-перевод
Перевод с украинского языка.Шопена вальс... Ну кто его не слышал,А может быть играл ? На чьих губахНе возникала капризная ( привередливая ) улыбка,И в чьих глазах не заблестела искраПолулюбви ли или полутоскиОт звуков этих коке...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Оксана ВонсовичЯсницкая
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-27 16:00:10
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-27 16:00:10
Русь-Василий Симоненко
перевод с украинского.1.С глубин веков гордо и величавоВстаёт легендами овеянная слава.А прошлое туманно... Змея слепа былаИ не могла убить истории начало.То не орда подымалась кроваваяНеожиданно где - то в степях,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Оксана ВонсовичЯсницкая
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-27 14:00:06
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-27 14:00:06