Роза Агоева

перевод с чеченского. Адам Ахматукаев
***Оглянись назад...Ягоды с полей отчизны слаще,На чужбине цвет лишь их красив.Так зачем влачишь ты дни в бесславье?Суд старейшин к родине ревнив.Признавайся, разве это дело,Что тебя считают беглецом?Жизнь твоя промчится ог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-23 01:00:09
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-23 01:00:09

Своя рубашка ближе к телу. Бицуев Анатолий
(с кабардинского)"Своя рубашка ближе к телу,"-Давно привыкли говорить.Нет людям до приличий дела,Деньгами б им всё заменить.В торговлю окунулись люди,Средь них,к стыду,и мой народ.И с каждым днём сереют будни,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-18 15:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-18 15:00:07

Зная, что имеешь власть. Алим Кешоков
(с кабардинского)Река, что непомерно разлилась,Опять в свои вернётся берега.А ты, свою не в меру зная власть,Готов из друга изваять врага....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-17 09:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-17 09:00:10

Когда беспощадное пламя войны... Бицуев Анатолий
(с кабардинского)Когда беспощадное пламя войныКоснулось нежданно отчизны,Её защищая достойно,сыныВ бой кинулись с риском для жизни.Стоял в самом пекле и этот солдат,Когда мир померк пред глазами.А враг,что в несчастье е...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-17 07:00:08
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-17 07:00:08

Родина. Алим Кешоков
(с кабардинского)Как не может семя дать ростковНа земле прекрасной,но чужой,Родине чужбину не готовПредпочесть ни ты,ни кто иной....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:34 |Время:2024-08-17 00:00:19
Просмотр чисел:34 |Время:2024-08-17 00:00:19

Мне хочется сравнить поэта... Бицуев Анатолий
(с кабардинского)Мне хочется сравнить поэтаСо стражем жизни лишь людской:Он,всей душой обняв планету,Живёт,и чужд ему покой.Несёт дозор,не зная лени,Ни в светлый день,ни в час ночной.С мольбой о мире на коленяхОн ка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-16 19:00:07
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-16 19:00:07

перевод с балкарского-Бегиев Абдуллах
***Энтта(ещё) бир(один)жылым( день жизни)кетди(прошёл)...Моей жизни прошёл ещё год...Что принёс он:паденье иль взлёт?Старше стал я на год?Иль мудрей?Правда в том,что,увы,постарел.Моей жизни прошёл ещё год...Милой мамы из жизни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-13 11:00:06
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-13 11:00:06

пер. с каб. Алим Кешоков
В места родные возвращаюсь снова,При виде гор необычайно рад.Бреду в свой дом-судьбы первоосновуЯ,опьянённый ароматом трав.Клубится небольшой дымок над домомВвысь к облакам,им нет пути назад.Исчез привычный слуху споров гомон-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-10 07:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-10 07:00:05

Перевод с рус. на каб. яз. Н. Скрёбов
Уи щ1ыб хуэбгъазэрэ уи лъахэм,Къэхъу хъумэ гъуэгу утеувэн,Я плъэк1эм зи нэ къыптенахэмИ уасэр ***йщ къыбгуры1уэн.Уэ уи щытык1и,уи щыгъыниАбыхэм зик1 къаф1эмы1уэху.Хъунщ къыщ1эк1ынк1э къыпщыгугъыуФызэхуэхъуну фэ псалъэгъу....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-10 07:00:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-10 07:00:05

перевод с каб. яз. Люда Загаштокова
Тебе свернуть хотелось в жизни горы,Был очарован ты красой земной,Но не любил пустые разговоры,Мир озарял сердечной теплотой.И,кто б к тебе не обращался с просьбой,Приветливо встречал всегда ты всех.На время все свои дела забро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роза Агоева
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-10 02:00:21
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-10 02:00:21