Красимир ГеоргиевОПИТ ЗА НАДЕЖДААз съм кладенец сред пустинята.Жадните се оглеждат в дъното ми.Попытка надеяться(вольные переводы с болгарского языка)1.Колодцем в пустыне считаюсь,В меня заглянуть все пытали...

Красимир ГеоргиевПРИКАЗКА ЗА УСМИВКАТАКогато хората станаха тъжни и сиви,моето небесно момиче се усмихна.Усмивката й се превърна в ниваИ изкласиха хиляди усмивки.Светлана Лемаева(вольные переводы с болгарского языка...

Ира СвенхагенWinterkonfetti 9Ich lief genau vor fuenf Jahren in eine SpiegelwandUnd zog mir einen Splitter tief in die linke Hand.Ich spuerte keinen Schmerz - nur eine Irritation.Denn ein zersplitterter Spiegel ist eine Inspiration...

Красимир ГеоргиевТУК И ТАМТУКПървите капчуци. Залезът си ляга.Разголена и дръзка, смъртта танцува на пилона.ТАМПоследната стая. Ухае на пелин.Мястото, където тротоарите свършват. Здесь...

Красимир ГеоргиевЗДРАЧПърво изчезнаха приятелите.Изпариха се в здрача на годините.После в здрача изчезнаха роднините, познатите, враговете.Душата ми пресъхна от този безумен здрач,тялото ми стана прозрачно.Седя на ръба на п...

Winterbilder 30Im Gebirge meiner ErinnerungenGibt es Taeler, Schluchten und Hoehen.Zuweilen kann ich die AnordnungGar nicht wirklich verstehen.Aus Zwielicht, Nebel und DaemmerungWaechst eine Landschaft emporUnd wie zur...

Щасливиця, я маю трохи неба? дв? сосни в туманному в?кн?.А вже здавалось, що живого нерва,живого нерва не було в мен?.Уже душа не знала, де цей берег,уже втомилась в?д ус?х кормиг.У гром? дня, в оркестрах децибел?вми вже бу...

Красимир ГеоргиевРАЗГОВОР 11– Мъдростта носи страдание! – каза животът.– Всичко е гонене на вятъра! – съгласи се Красимир.Словарь: мъдрост, мъдростта – мудрость; нося, носи – носить, носит; страдание – страдание; каза животът – ска...

LieblingsteeGesundheit kann man nicht kaufen.Seegras kann man nicht saufen.Auf Wolken kann man nicht spielen.Auf Echos kann man nicht zielen.Zwischen Stuehlen kann man nicht sitzen.Voegel kann man nicht blitzen,Die Sonn...

Андрей Ястремский Куды ж ?мкнец?ся вы, птушк??Куды ж ?мкнец?ся вы, птушк??Навошта сэрца ? вырай ваб?ць?Куток ваш тут—на Беларус?,Дзе гай шчадротай душу слаб?ць,Дзе водар спелае пакошыПалон?ць думк?, стомай грае,Па...