Перевод с немецкогоКогда пресытишься любовью,Найдёшь в конфетах утешенье.Пока же сердце любит с болью,В них не отыщешь наслажденье.Что слаще есть любовной тайны? -Конфеты меньше ублажают.Когда ж они - любви раскаянь...

Перевод с французскогоТепло земли,объятия цветов,что населяют шумный пчельник.Слабый источникчеканит теньструящегося пестика.Поляна, столь приятнаядля лапок пчёл.Бездна нежности,почва болтаетнашими соеди...

Перевод с французскогоТишинатишина и мелодиякороткие ноги секундприходят в момент,в момент изящества и красоты,где рождается волнение, склоняя глагол,чтобы опрокинуть на страницучистый трепет моих ожиданий.Тишин...

Перевод с французскогоТвои глазаэто многоточия,которые продолжают волновать,это острова нежности,осаждённыеокеаном моих желаний.11.01.2012г.Francois Fournet Tes yeux*Tes yeuxces points d...

Перевод с болгарскогоМой папа... вечный сон покойныйУнёс его, нет связи больше.Покрылось сердце крепом чёрным,И этой осени нет горше.Так стало мне на свете пустоБез глаз твоих небесных, синих. Как будто мир разорван...

Перевод с немецкогоГоловокружительный туман коптит долину,Воздушный мир надулся серой пустотой.Листва замолкла, лес и луг молчат пустынно -Весь мир объят глухо-немою тишиной.Меняют место облака, плывя уныло,А я прислуша...

Перевод с немецкогоНа ней было матовое зелёное платье цвета алмазного жука, она давала кавалеру лепестки роз, которые отрывала.?Амброзия - - -" сказал кавалер.Позже она сидела в одиночестве. Её бледно-зелёное платье светилось, как...

Перевод с немецкогоО, милое и дорогое время!Ах, первый снег, что с неба прибывает! И всё вокруг - леса, луга и фермыОн белым одеялом укрывает.Куда б я радостный ни обратила взгляд -Лишь белый снег и лёд со мною говорят....

V конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186 Перевод с болгарскогоНедавно, а ведь кажется недавноС тобой встречались после долгих лет,Ведь было б очень жаль, ес...

Перевод с болгарскогоКакой же хмурый день сегодня,Что даже слышу неба стон?И капли падают спокойно,Но не найти никак мне зонт.Дождь всё сильнее с градом плачет,Весь мир промок, и я сама...Душа, где дом, что меня спрячет...