Перевод с немецкогоЯ не тот, кто любви вашей стоит,Я умею огонь извергать;Озарять яркой молнией сводыИ мелодию шторма играть.Тем не менее мне так приятныНаслаждения, жертв череда;Слёзы женщин, что так не понятны,...

Ты маг поэзии любовной!Твой стих в душе рождает страсть...Твои катрены бесподобны,Мне б только в небо не упасть.Не раствориться б в зимнем мае,Не перепутать пух и снег...А то я так и не узнаю Твой поцелуй, вводящий в грех....

Перевод со шведскогоВокруг меня высокий чёрный лес,Из сосен стены окружают;За ними яркие огни пылают,И освещают сосны до небес.Я знаю, там чудесная страна,Моими грёзами она полна.Молюсь и руки простираю ввысь,Чт...

Перевод с английскогоНаступит ужин в пять часов,А в шесть звезда на небе всходит; Любимый мой в восемь приходит -Как долго до восьми часов.В мучениях придётся ждать,Пока я на часах увижу,Что стрелки подбежали ближеК...

Перевод с английского Своей первой любви подарила я смех,А второй подарила слёзы,А третьей любви подарила покойВ течение многих лет.Моя первая любовь научила меня петь,А вторая научила видеть,И только моя третья люб...

Перевод с английскогоЯ видела - звезда с небес скатилась,На севере всё небо озарилось,Её пылающий огонь не удержать,Прекрасен слишком, чтоб купить или продать.Хорош, чтоб только загадать желаньеИ навсегда исчезнуть в мирозд...

Перевод с английскогоТы в первый раз пришёл ко мне в апреле,И сразу покорил взгляд твоих глаз;Мои глаза в твои глаза глядели,Как будто море видят в первый раз.Уже четвёртый год, как мы с тобою,И вновь апрель с весною к...

Перевод с английскогоКогда забудешь плаванье белых кувшинокНа тёмном озере средь гор в тени полудня,Когда забудешь влажный аромат их дивный,Тебе без страха возвратиться к ним не трудно.Но если не забыл, то возвращайся навсе...

Перевод с польскогоЕй нужно выбирать.И меняться так, чтоб ничто не менялось.Невозможно и просто, лишь нужно пытаться.Захочет, глаза станут синими или серыми,или чёрными, весёлыми или полными слёз без причин.Словно впервые,...

Перевод с немецкогоОднажды кто-то камням сказал:ну, станьте же человечнее.На что камни ответили:мы ещё недостаточнотвёрдые.01.01.2012г.Alfred Hermann Fried AntwortZu den Steinenha...