Джон Китс - ?К Одиночеству?*О, одиночество! С тобой юдольНе будет пусть средь кучи беспорядкаЖилищем тьмы. Взойдём по склонам гладким -В природный храм - исследований вдольЦветных холмов, кристально чистых рек,Открывших вид...

(Перевод с украинского) Не говори печальными глазамиТо, что не могут выразить слова.Так возникает нежность между нами.В грозу так возникает тишь сперва.Ты сон мой, или ты воображенье,Загадочное может волшебство...И межд...

Вольный переводстихотворения Лины Костенко?ОБРАЖЕНИЙ ТОРКВЕМАДА?http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=17279Татьяна ИгнатоваДа, инквизитор я. И что с того Вам?Лишь эти злодеяния страшны?Я не хвалюсь. Ведь века...

Вольный переводстихотворения Лины Костенко?А затишок сп?ва?, мов сирена?*http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_1.htmlТатьяна ИгнатоваЗовёт затишье, будто бы сирена.Не надо воска, я не Одиссей.И львы уж ждут, и ждёт ме...

Перевод с украинского:Заслушаюсь журчаньем струй,Твой голос так звучит влюблённо,И с грустью одухотворённоМеня чарует волшебством.Мне, затаив дыханье, слушать,Чтоб откровенье не прервать,А паузы нелепый случайУместной ш...

Вольный переводстихотворения Лины Костенко?Бува? мить якогось потряс?ння...?*http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=16723Бывает состояние. ВнезапноУвидишь белый свет как в первый раз.И облако проявит поэтапноВдруг...

Вольный переводстихотворения Лины Костенко?Щасливиця?*СчастливаяСчастливая, передо мной вид небаИ две сосны в окне средь бела дня.Казалось, будто нет живого нерва,Ни одного, не чувствую себя.Уже душа не знала, ч...

Что сигналишь раздражённо?Еду тихо, - лихо всем.Осторожный, а не сонный,Еду в Ниве, глух и нем.Торопиться мне не надо.Еду прямо. Объезжай!Хонда, Шкода, Вольво, Лада.Хорошо, что не трамвай!Въедешь - съедешь, не пробл...

На протяжении двух предыдущих конкурсов мы усиленно работали над исключением оценочной характеристики автора в хайку. Мы шли до минимализма в использовании прилагательных, исключили полностью наречия и... дошла очередь до самого главного - имени существит...

Продолжаем нашу работу по исследованию самого тонкого поэтического жанра. Тот, кто работал масляными красками в живописи, знает, что чёрную краску обычно избегают в полихромной живописи. Чёрное убивает всё. В ней, казалось бы, исчезает сама жизнь... Но ес...