Вы слышите стенания в ночи,Глухие бесконечные рыданья? То истязают память палачи –Без милосердия и состраданьяОсколками давно разбитых грёз,Уколами обид и сожалений,Растравливая раны солью слёз И горечью упущенных мгновений...

Вы слышите стенания в ночи,Глухие бесконечные рыданья? То истязают память палачи –Без милосердия и состраданьяОсколками давно разбитых грёз,Уколами обид и сожалений,Растравливая раны солью слёз И горечью упущенных мгновений...

В минуты счастья или в час тревоги,В заботах бренных не считая дней,Ты думаешь о многом и о многих,Но как же редко думаешь о Ней.Годами старше ты или моложе,С утра Её ты имя не твердишьИ, спать ложась, успешный день итожа,Н...

Перехватило горло, как от слёз,Как от порыва ветра ледяного...Восторг тому причина – не мороз,Хоть не было давно уже такого.Смотрю на белоснежья красоту,Природы с храмом нежное свеченье,Как дар душой вбирая чистоту,Что дал нам...

Эдна Сент-Винсент Миллей Перевод - Татьяны РыжовойЛюбовь - не всё: не мясо, не вода,Не сладкий сон, а в ливень - не навес,Для тонущих, кто на плову едва –Не круг спасательный, свалившийся с небес.Любовь не воздух, чтоб дышала г...

Роберт Фрост. Огонь и лёд. Перевод Т.РыжовойОдни твердят: погибнет мир в огне.Другие говорят – во льду.Поскольку страсть чуть-чуть знакома мнеОгонь, считаю, подойдёт вполне.Но если гибель нужно дважды ждать,Скажу, как з...

Я тощий, умный, дикий пес и стаи не ищу.Я грубый пес, прожженный пес, охочусь, где хочу.Я скверный пес, свирепый пес, овечек глупых враг,Я ночью лаю на луну – вам не уснуть никак.И не придется, видно, мне ручной собачкой стать,...

Тихо-тихо на мягких лапках Very gently, on paws of a white catБелой кошкой подкралась зима, Winter stealthily came like a ghost.Нахлобучила пухлые шапки, It presented each thing with a thick hat,Наморозила кружева. And made lace...

На ладонях Руси, где болота и лес,Где крутые холмы достают до небес,Древний город родился и в битвах мужалИ с отвагой набеги врагов отражал.Город наш никому не дано покорить,Как Пскову и Великую не разделить!Он поныне хранит ве...

О новый Псков! Как не любить тебя!Мне этот уголок до боли мил:Здесь дом мой, здесь живут мои друзья,И Рижский здесь по праву - старожил.И, возвращаясь каждый раз домойПо Рижскому из западных краёв,Я восхищаюсь вновь и вновь тоб...