Татьяна Рыжова 6

Мой взгляд опутан паутиной My eye is veiled
Игорь ПлоховМой взгляд опутан паутиной,А на холсте – река и свет.Есть за написанной картинойТе берега, которых нет…Мы здесь, а там – в весенней дымке –Покрыта жёлтым конфетти,Плывет душа на тонкой льдинке,Почти растаявш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-23 05:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-23 05:00:11

А. С. Пушкин To the Slanderers of Russia
To the Slanderers of Russia What are you shouting there, world orators,Why do you threaten Russia with anathemas?What made you such indignant – Lithuanian rise?Calm down: this is Slavs’ question – only theirs,Their old domestic, we...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-12 18:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-12 18:00:09

Когда огнём любви You were not inflamed with love
Станислав Золотцев Когда пылают клёны и осиныкострами раскалённого безумия,и пламень с крон спадает негасимый,как на Помпею лава из Везувия –Что остаётся? Только от стыдатебе сгореть и пеплом стать, когдасреди такой сле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-12 04:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-12 04:00:09

Когда огнём любви You were not inflamed with love
Станислав Золотцев Когда пылают клёны и осиныкострами раскалённого безумия,и пламень с крон спадает негасимый,как на Помпею лава из Везувия –Что остаётся? Только от стыдатебе сгореть и пеплом стать, когдасреди такой сле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-12 04:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-12 04:00:09

Храм Василия на Горке The Church of Basil
Владимир Савинов Храм Василия на Горке – видом строг он и пригож,Но на тысячи подобных всё же чем-то не похож.Будто он – по Божьей воле! – сам взбежал на горку ту,Укрепился, устоялся, обустроил высоту,Был свидетелем столетий псковс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-07 12:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-07 12:00:07

Яблоневый вечер Apple-tree evening
Станислав ЗолотцевОмой лицо водою ключевойи кружево листвы набрось на плечи...Уже не будет лучше ничего,чем этот предосенний добрый вечер.А потому - глотай дурман травы,уже привядшей, но ещё зелёной,и грустный запах сох...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-07 10:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-07 10:00:08

Дымится храм на наковальне неба A hazy church
Игорь ПлоховДымится храм на наковальне неба,В глазницах звонниц - грусть колоколов:Там чёрный свет и ледяная небыльПоследних слов...Бреду к нему в надежде на прохладуЧерез толпу, просящую гроши;Там, в глубине, ещё чадит лам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-07 10:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-07 10:00:08

Lykkkelig Liten Narkval
Род твой скован врагами Пожаром объят! Стяг, что вился веками,Поруган и смят!И молчит оскверненный судьбою веков Коловрат!Черной скверны крыла Распростер злобный кат!Стал прибежищем злаПредков Солнечный Град!И лишь...
Сортировать:Музыкальное творчество | Ярлык:Константин Петров 88
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-07 10:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-07 10:00:08

There was an old lady Престарелая дама
Лимерик Эдварда ЛираThere was an old lady of Prague,Whose language was horribly vague;When they said, ?Are these caps??She answered, ?Perhaps!?That oracular Lady of Prague.Перевод – Татьяна РыжоваПрестарелая дама из...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-03 10:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-03 10:00:10

There was an old person У почтенного старца
Лимерик Эдварда ЛираThere was an old person of Sparta,Who had twenty sons and one ?darte?;He fed them on snails,And weighed them in scales,That wonderful Person of Sparta.Перевод – Татьяна РыжоваУ почтенного старца...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Рыжова 6
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-03 10:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-03 10:00:09