(из поэмы ‘In Memoriam А.Н.Н.’) CVIКолокола, издайте звон: Да сотрясётся небосвод! В ночи уходит старый год: Звоните, чтоб умчался он. Отжившее – скорее прочь И ложь – по снегу прочь от нас; Впускайте но...

Есть ещё люди, которые не признают и даже всячески ругают белый стих. Я – не из их числа. Здесь повествование ведётся от лица Тифона (Титона) – античного персонажа, возлюбленного Богини утренней зари, которого та одарила вечной жизнью, но не ве...

(из цикла "Королевские идиллии") ПЕСНЬ ЭЛЕЙН Cладка любовь, хотя напрасна столь,Cладка и смерть: она уносит боль; ЧтО сладостней из них, не различу.Любовь, сладка ты? Видно, смерть горька.Коль ты, Любовь...

написано по просьбе жителей Мантуи к 1900-й годовщине со дня кончины поэта О Вергилий, показавший Трои храмов пепел и разор, Смерть её, явленье Рима и Дидоны горестный костёр. Языка властитель мощный, ярче ты писа...

(из поэмы 'In Memoriam A.H.H.' ("Памяти А.Г.Х."))Плод Бога – вечная Любовь, Твой чудный лик не созерцали, Тебя докажем мы едва ли, Лишь верой примем вновь и вновь. Твои – светила, неба твердь, Зверьё и люд п...

(из поэмы 'IN MEMORIAM A.H.H.' (?ПАМЯТИ А.Г.Х.?)) ...Темнеет; ехать им пора: Их кони в ленточках заждались; Младые от стола поднялись И выехали со двора... ... Луна, взойди на небоскат, И пусть всю эту ноч...

1) Мечты о досуге(Я делала перевод этого стихотворения, когда ещё училась в средней школе (нам иногда давали такие задания на уроках английского языка). Здесь мой текст приведён с небольшими изменениями). Ну что за жизнь, когда спешимИ...

От переводчика. Привожу здесь свою русскоязычную версию знаменитого стихотворения В.Блейка ?Тигр?, хотя знаю, что существует не один десяток его переводов. Но это стихотворение произвело на меня сильное впечатление. Я его перевела ещё в начале 2010-го год...

В марте 2011 года завершился конкурс переводов поэзии Джона Китса, организованный в Екатеринбурге в честь 215-летнего юбилея этого великого поэта. Я очень люблю его творчество и поэтому решила попробовать свои силы в конкурсе. Привожу здесь свой перевод о...

Мой перевод начала поэмы ?Эндимион? участвовал в конкурсе переводов поэзии Джона Китса, прошедшем в Екатеринбурге в конце 2010 - начале 2011 годов. Нас красота чарует постоянноИ навсегда останется желанной И яркой, и в любые временаП...