От переводчика. Привожу здесь свою русскоязычную версию знаменитого стихотворения В.Блейка ?Тигр?, хотя знаю, что существует не один десяток его переводов. Но это стихотворение произвело на меня сильное впечатление. Я его перевела ещё в начале 2010-го год...

В марте 2011 года завершился конкурс переводов поэзии Джона Китса, организованный в Екатеринбурге в честь 215-летнего юбилея этого великого поэта. Я очень люблю его творчество и поэтому решила попробовать свои силы в конкурсе. Привожу здесь свой перевод о...

Мой перевод начала поэмы ?Эндимион? участвовал в конкурсе переводов поэзии Джона Китса, прошедшем в Екатеринбурге в конце 2010 - начале 2011 годов. Нас красота чарует постоянноИ навсегда останется желанной И яркой, и в любые временаП...

Красивей не найти:Сравниться с ней вовек никто б не смог. Кедр, чахнешь по Ливану ты, И долго дует бриз на твой благой Восток.О, всё вздыхаешь ты, Тенистый кедр; но вырасти ты смогВот здесь, над красочным холмом: Окрест вскорми...

1) ЛасточкеО Ласточка, летящая на Юг, Ты к ней лети и упади на грудь ей, И то, что я велю, поведай ей. Поведай ей – тебе известно всё, – Как ярок, яростен, изменчив Юг И как суров, правдив и нежен Север. О Ласточка,...

О, если бы любимым стать тобой,Как жажду! Устрашить бы не смоглоМеня вовеки никакое зло,Что претерпел огромный шар земной.И тела, и души вся боль моя Ушла б от чистоты Любви твоей;Морским слезам солёным, слышал я,Не замутнить...

I Жизнь и Мысль уже ушли - Был един порыв, – Окна, двери не закрыв:Как они могли! ПВ доме, как в ночи, темно, Здесь не светится окно, И, как ранее, теперь Не скрипит на петлях дверь. Ш...

(из поэмы 'In Memoriam A.H.H.')ЧтО за словесная река? В одном и том же сердце можно Тоске быть тихой и тревожной,Иль так изменчива тоска?Иль только видится минор Изменчивым при штиле, шторме, Но о меняющейся форме...

Снег по колено в эти дни,Усталый зимний ветер, иней.В церковный колокол звони,Но грохотать повремени:Ведь старый год угаснет ныне.О старый год, не угасай:Ты приходил с готовностьюИ отличался ровностью.Прошу: не угасай!...

Любовь! О, как с Ним сговориться нам, Чтоб захватить Миропорядок сам? И не разбить ли вдребезги его И мир создать, что будет мил cердцам? *** (англоязычная версия Эдварда Фицджеральда) Ah! Love! Could you and...