Юрий Бычинский
Нermann Hesse. Traurigkeit
Die mir noch gestern gluehten,Sind heut dem Tod geweiht,Blueten fallen um BluetenVom Baum der Traurigkeit.Ich seh sie fallen, fallenWie Schnee auf meinen Pfad,Die Schritte nicht mehr hallen,Das lange Schweigen naht....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-23 00:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-23 00:00:10
Нermann Hesse. Traurigkeit
Die mir noch gestern gluehten,Sind heut dem Tod geweiht,Blueten fallen um BluetenVom Baum der Traurigkeit.Ich seh sie fallen, fallenWie Schnee auf meinen Pfad,Die Schritte nicht mehr hallen,Das lange Schweigen naht....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-23 00:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-23 00:00:09
R. M. Rilke. Zum Einschlafen zu sagen...
Ich moechte jemanden einsingen,bei jemandem sitzen und sein.Ich moechte dich wiegen und kleisingenund begleiten schlafaus und schlafein.Ich moechte der Einzige sein im Haus,der wusste die Nacht war kalt.und moechte horchen herein u...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-13 18:00:16
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-13 18:00:16
Heinrich Heine. Der Brief, den du geschrieben...
Der Brief, den du geschrieben,der macht mich gar nicht bang;du wilst mich nicht mehr liebe,aber dein Brief ist lang.Zwoelf seiten, eng und zierlich!Ein kleinest Manuskript!Man sreibt nicht so ausfuerlich,wenn man den Abschi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 01:00:27
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 01:00:27
Mathilde Wesendonck. Schmerzen
Sonne weinest jeden AbendDir die schoenen Augen rot,Wenn im Meeresspiegel badent Dich erreicht der fruehe Tod.Doch erstehst in alter Pracht,Glorie der duerstren Welt,Du am Morgen neu erwacht,Wie ein stolzer Siegesheld!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-06 06:00:36
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-06 06:00:36
Игорь Погребижский. Еврейские сюжеты в эпиграммах
В Выпуске -4. Гамбургского Литературного Объединения 2008 год. Прочитал талантливые эпиграммы Игоря Погребижского в форме четверостишия. Выношу в стихире для прочтения. Мои добавления -двустишие для каждого четверостишия.У ребе нет сомнений почему...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 06:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 06:00:05
Антонина Акиньшина. Квашу капусту...
http://www.stihi.ru/2009/05/17/3208Рассол капустный для поэтов-Спасенье ясности ума.Похмельная душа с рассветаВосстановленья требует сама....
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-07 08:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-07 08:30:04
Mathilde Wesendonck. Im Тreibhaus
Hochgewoelbte blaeterkroner,Baldachine von Smaragd,Kinder in aus fernen Zonen,Saget mir, warum ihr klagt?Schweigend neiget ihr die Zweige,Malet Zeichen in die Luft,Und der Leiden stummer ZeugeSteiget aufwaerts, sue;er Duft....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-24 01:00:09
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-24 01:00:09
R. M. Rilke. Ich moechte dir ein Liebes Schenken..
Ich moechte dir ein Liebes Schenken,das dich mir zur Vertrauten macht:aus meinem Tag ein Deingedenkenund einen Traum aus meiner Nacht.Mir ist, dass wir uns selig Faendenund dass du dann wie ein Geschmeidmir loesest aus den mued...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-19 01:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-19 01:00:08
Rainer. Maria. Rilke. Liebesanfang
O Laecheln, erstes Laecheln, unser Laecheln.Wie war das eines:Duft der Linden atmen,Parkstille hoeren- ploetztlich in einanderaufschaun und staunen bis heran ans Laecheln.In diesem Laecheln war Erinnerungan eine Hasen der da eben d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Бычинский
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-16 21:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-16 21:00:09