Мария Шандуркова

МАРИЯ ШАНДУРКОВА

Молитвени думи
към Свети Йоан Рилски

Отче Рилски, наш Йоане,
търсим помощта ти днес –
да сме в любовта призвани,
и да пазим вяра, чест.

Злото е гнездо завило
с подлост и лъжи, и грях...
Само злато му е мило
и развратничи без страх.

Запази ни от измами,
от човека – паднал скот,
който тялото си храни,
а духът му гний без Бог.

Помогни ни да застанем
всички честно – брат до брат
и открито да признаем
алчноста за смъртен враг.

Не в пари да си пресмята
всеки собствения рай...
Чудотворче, отче Святи,
твоя пример днес ни дай!

Ти можа далеч в горите
с вярата си да прозреш,
че е раят във душите,
щом на Бога се вречеш.

Той опазва всяко дело,
построено с добрина
и обкичва честно чело
със венец от светлина
.
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
МОЛИТВЕННЫЕ ДУМЫ
К СВЯТОМУ ИОАННУ РИЛСКОМУ
Дословный перевод с болгарского
Екатерины Козыревой

Отец Рилски, наш Иоанне,
Искать вашей помощи сегодня –
Мы можем назвать любвью,
И сохранить веру, честь.

Злые гнёзда объявились
С подлостью, ложью и грехом,
Только золото хорошо
Развращает без страха.

Спаси нас от мошенничества,
Человек упал, как скот.
У него осталось тело,
Но дух его гниёт без Бога.

Помоги нам стоять
Честно брат за брата,
И открыто признать
Алчность смертельного врага.

Не в деньгах для расчёта
Каждый собственный рай…
Чудотворче, отец Всемирный,
Ваш пример нам дают сегодня!

Вы могли бы далеко в лесу,
С верой прозрения,
Что это небо в наших душах,
Как Бог сказать.

Он защищает в каждое дело,
Построенное с добротой,
И окружает честное чело
Корона света.

МАРИЯ ШАНДУРКОВА
Молитвенные думы к Святому
Иоанну Рилскому
Авторизованный перевод с болгарского
Екатерины Козыревой.

Отче Рилский наш, Иоанне,
Ищем твою помощь днесь.
Ведь любовь твоя – призванье –
Сохраняет веру, честь.

Зло гнездо своё завило
С подлостью и ложью – грех…
Золото без страха – мило
Для разврата и утех.

Упаси нас от измены –
Человек упал, как скот,
Сохранил он тело бренно,
Но без Бога дух гниёт.

Постоять нам помоги ты,
Вместе честно брат за брата,
Дай ты нам признать открыто –
Враг смертельный – жажда злата.

Не с деньгами для расплаты
Каждый ждёт небесный рай…
Чудотворче, Отче Святый,
Свой пример сегодня дай!

В неприступных дебрях Рилы
Веру мог ты прозревать,
В душах наших неба силу
Ты, как Бог, мог утверждать.

Дело защищал любое,
Созданное с добротой,
Озарён твой лик любовью
И короною святой.

14 февраля 2011
http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511