Уистен Хью Оден - Auden, Who s Who

КТО ЕСТЬ КТО

В грошовой книжке все о нем найдешь:
Как бил отец, и как покинул дом,
Как в юности он бедствовал, и все ж
Стал деятелем важным он потом;
Охота, битвы и тяжелый труд -
Он все познал, вершины и моря;
И даже есть исследованья тут,
Что плакал от любви, как ты и я.

При всем почете он вздыхал о той,
По мненью многих, женщине простой.
Держала дом, а там и грядки, снедь,
Могла присвистнуть, просто так сидеть,
Черкнуть письмо в ответ на длинных сто.
Она их не хранила, ни одно.

Who's Who
W.H.Auden

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvelous letters but kept none.