Як день i нiч свiтанок i згасання Свiтлана Костюк

Ориг?нал:


Як день ? н?ч, св?танок ? згасання…
Супутники народження й кохання,
Польоту в неземний едемський сад…
У болях вс?м являтися дано :
Життю ? п?сн?, слову ? зернин?.
Ну а любов – як зорел?т людин?,
У в?чн?сть прив?дчинене в?кно…
Без не? тьмяно так…до г?ркоти,
? солоно на серц?, ? плачевно…
Богами нам дароване, напевно,
Це почуття, що скр?плю? св?ти…
Кохання вс?х п?дносить до висот
Кр?зь б?ль ? час, кр?зь темряву ? хащ?…
Без нього ми заблудл? ? пропащ?…
Так от...
Хто не любив – не зв?дав та?ни…
Хто не бол?в – ? щастя не п?зна?…
Це те, що нас п?дносить ? трима?
У хаос? вселенсько? в?йни…


Переклад з украинсько? Св?тлани Грузд?во?:


Любовь и боль – то как сестра и брат,
Как день и ночь, рассвет и час заката.
Как спутники рождения не злата –
Полёта в неземной эдемский сад..
На свет являться в болях всем дано
По жизни – песне, зёрнышку и слову.
Любовь – звезды полёт, в рожденье новой,
И в вечность приоткрытое окно…
А без неё – темно, не до игры,
И солоно на сердце, и плачевно…
Богами нам даровано, наверно,
То чувство, что скрепляет все миры…
Любовь, что всех возносит до высот
Сквозь боль и время, темноту и чащи…
А без неё мы числимся в пропащих…
Так вот…
Кто не любил, не ведает вины,
Кто не болел – и счастья не узнает.
Она и держит нас и поднимает
Над хаосом разнузданной войны…