Вильгельм Буш. Сладкие узы

Wilhelm Busch. Es flog einmal

Однажды муха с лёту, смело
В средину блюдца с мёдом села
И, радуясь, что ей везёт,
Свой хоботок макнула в мёд.
Набив медовой сластью брюхо,
Расправила уж крылья муха
И вознамерилась взлететь,
И ножки вытащить стремится.
Куда! Сидит как в сети птица.
Тут муха начинает петь:
Ах, небо, небо, пощади,
От сладких уз освободи!

Друг мой увидел всё тогда, –
Вздохнув, воскликнул он: Да! Да!

***
Es flog einmal ein muntres Fliegel
Zu einem vollen Honigtiegel.
Da tunkt es mit Zufriedenheit
Den Ru:ssel in die Su:ssigkeit.
Nachdem es dann genug geschleckt,
Hat es die Flu:glein ausgereckt
Und mo:chte sich nach oben schwingen.
Allein das Bein im Honigseim
Sitzt fest als wie in Vogelleim.
Nun fa:ngt das Fliegel an zu singen:
Ach, lieber Himmel, mach mich frei
Aus dieser su:ssen Sklaverei!

Ein Freund von mir, der dieses sah,
Der seufzte tief und rief: Ja, ja!