Анвар Аджиев - И эта подруга цветы собирает...

Из кумыкской поэзии:

Анвар АДЖИЕВ,
народный поэт Дагестана
(1914-1991)

* * *

И эта подруга цветы собирает,
И та у душистого бродит цветка –
Она о возлюбленном тайно мечтает,
Сдувая губами пыльцу с лепестка.

Подруга, пусть белый цветок будет белым,
Пусть синим останется синий цветок...
Без встречи душа одинока, а тело
Завянет, как будто осенний листок.

Перевод с кумыкского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ