Glaub nicht, dass ich wie die anderen bin

Перевод стихотворения Анны Ахматовой на немецкий язык "А ты думал - я тоже такая..."

Ich bin andre', das sag' ich offen.
Nun vergisst du mich nicht auf der Erd'.
Flehend werde ich nicht geworfen
Unter Hufe des braunen Pferd.

Werde nicht an die Hexe wenden,
Sie kocht nicht fuer dich ein Gertaenk.
Werde nicht dir mein Tuch senden -
Ein sehr wunderliches Geschenk.

Ich verdamm' dich! Mein Stoehnen, mein' Blicke
Wird dein' Seele nicht fuehlen hie*.
Swoer' auf Heiligenbild, drauf' blicke!
Zu dir kehre ich zurueck nie.

18.04.12 21:31

*hie (уст.) - hier