Пеньо Пенев Ако някой ви каже Пусть скажет тебе кт

Ако някой ви каже:
- В живота си аз не тъжа -
не му вярвайте, хора!
Той лъже!
Това е лъжа!
Всеки!
Всеки за нещо в живота скърби.
А от всички
най-много
и винаги -
аз може би!

Имам син първороден,
имам малко дете -
на година и четири месеца цели.
Аз съм весел! И тъжен,
че без мен то расте
и очите ми
още не са го видели.
То говорело вече,
то казвало "татко!"
и на снимката с пръстче посочвало мен.
Не съм чувал
гласчето му крехко и сладко
не съм гадил косиците,
по-светли от лен.
То не знай,
не разбира какво е Родина,
то не знай
защо майка му днес е сама.
- Моят път към дома
през Димитровград мина -
вече втора година
вървя към дома.

Кей не е преживявал
такава разлъка,
кой за моята мъка
ще ме обвини? -
Освен своята пот
днес и своята мъка
ние даваме
в тези строителни дни!
Тази мъка е сила
н вяра корава!
Нека двойно сърцето боли в тези дни! -
Този, който в строежа
и мъка познава,
той не може
и няма да му измени!


ПУСТЬ СКАЖЕТ ТЕБЕ КТО-ТО
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О. Шаховская (Пономарева)

Пусть мимоходом скажет кто-то,
что жизнь не давит и не плавит,
легко и весело идёт он…
Тот человек хитрит, лукавит,
здесь правды нету ни на грош,
да это просто ложь!
Таких не сыщется людей,
Кто в жизни не скорбил, ей-ей!
Судьба-палач, не скрою,
так душу теребит порою!
И в жизни всякое случается…
в покое жить
не получается!

Мой первенец сыночек, мал,
ему годочек и четыре месяца…
Как волновался и так ждал…
Но вот хожу не весел я!
Ведь без меня растёт цветочек –…
Не видят мои очи малыша,
мне больше ?папа? не сказал…
на фото пальчик крепыша
меня по просьбе мамы указал…
Не слышу голосочек
сладкий, звонкий,
не глажу волосы, как лён,
не знает он,
родной сторонки,
ведь родина ему пока – родная мать.
Пройдёт немного – станет понимать…
Два года с небольшим
мой путь домой ведёт
чрез Димитровград,
но ноги постоянно норовят…

Кто не переживал –
болезненна разлука,
нещадна изнуряющая мука.
За что меня бранят
и в чём я виноват?
Не только пот
дарили дни труда…
Та мука и моя беда
давали силу вере…
А сердце,
словно раненное дважды,
страдало, как подпиленное
дерево...
В те горестные дни.
друзья по стройке,
каждый тот, кто знал,
не в состоянии были
что-то изменить!

16.03.12