Валерий Луккарев
Дом Восходящего Солнца
Давно хотел заняться переводом этой песни из репертуара "Энималз", http://www.youtube.com/watch?v=wDlrRQ6Yzis хоть и не принадлежавшей им, но именно в их исполнении покорившей весь мир, но всё не доходили руки. Да...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-07 04:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-07 04:00:08
Молитва моряка по Р. Л. Стивенсону
Молитва морякаБыл под конем и на коне,Болел и был здоровым,Не раз припертым был стене, Но в бой бросался снова.Лукавил, правду говорил,Мог пить и гореватьВсё делал я, что должен был,Чтоб цену себе знать.Пуст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 11:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 11:00:10
Пропащая по Томасу Харди
Амелия, детка, не верю глазам,Ну, что за удача здесь встретиться нам?Откуда, ответь мне, твой облик изящный?- Ты разве не знала? Я стала пропащей.В рванье, без носков помню нас покидала,Сказав, что картошку копать ты устала.Сей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:12 |Время:2024-12-18 15:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-12-18 15:00:07
Пропащая по Томасу Харди
Амелия, детка, не верю глазам,Ну, что за удача здесь встретиться нам?Откуда, ответь мне, твой облик изящный?- Ты разве не знала? Я стала пропащей.В рванье, без носков помню нас покидала,Сказав, что картошку копать ты устала.Сей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-18 15:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-18 15:00:09
Вопрос по Роберту Сервису
?Представьте – невесту пора выбиратьИз двух (хоть идея абсурдна)Одна – прелестнее не сыскать,Милее - представить трудно,Но в прошлом (случалась такая беда)?Строга? была не всегда.Вторая - сама добродетель, подиИзъян...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:14 |Время:2024-12-14 04:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-12-14 04:00:08
Дележка по Шелу Сильверстайну
ДележкаС тобой мы друзья, так давай же делиться,Игрушки твои мы разделим и пиццу,Разделим твоё молоко и конфеты...Моим поделиться? Нет, только не это! I’ll share your toys, I’ll share your moneyI’ll share your toast, I’...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-09 02:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-09 02:00:11
Руки прочь по Марии Плет
-?За Курта выйду замуж, за соседа!?-?О, нет, моё дитя, забудь про это!?Мать в удивлении головою покачала,Что дочь в соседском парне отыскала?Подумала и дочке так сказала:?Косой, лохматый, нездоров и денег мало,Его и так уже природа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-07 21:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-07 21:00:09
Прогиб. Фридрих фон Логау
Могучий старый дуб под бурею сломалсяКуст рядом уцелел - он низко прогибался.Фридрих фон Логау. ПрогибEin hoher starker Baum muss von dem Winde liegen;Ein niedertraechtig Strauch, der bleibet stehn durch Biegen....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:25 |Время:2024-09-16 07:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-09-16 07:00:09
Волшебная резинка by Shel Silverstein
Она поверить не смоглаВот глупая блондинка,Что на моем карандашеВолшебная резинка.Она мне сказала, что все это глупо,Она мне сказала – ты врешь слишком тупо,Докажешь делами – поверю я смело!Ну что мне еще оставалось с ней сдела...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-12 13:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-12 13:00:07
Врун Shel Silverstein
Врунишка ЛарриНу что за врун наш Ларри,Он так умеет врать:?Мне – девяносто девять лет? –А самому лишь пять.?Я раньше был лунатиком,А после улетел.Я ростом под два метра?Сам мало каши ел.?Я, - говорит,- мильенщик?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Луккарев
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-12 09:00:11
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-12 09:00:11