Зима пришла

Эзра Паунд (перевод)

зима пришла
пой громче, черт возьми!
сыплются камни
льются помои
врывается ветер
так пой: будь проклята!

автобус занесло
и мы высыпались из него
лихорадка вонзилась мне в мясо
река застыла отказала печень
пой, черт возьми: будь проклята!

прокляттье, проклятье
о чем я там? а! проклятье!
ну его, этот зимний бальзам!

пой, черт возьми, проклятья
пой их, пой их, черт побери

2015