Время сбора винограда

Белые дома - белее снега,
Крыш черепица - цвета абрикоса,
Синие оконца, ставни –
Словно веки глаз полуприкрытых.
Безмолвие рощ окрестных.
Белое в зеленом, легкий шепот ветра.
Голубое в синем, небо
В море смотрится, как в зеркало.
А может, море отразилось в небе?!
Край любимый вижу снова…

Осликов упрямых на тропинках узких
Меж колючек, острых как кинжалы.
Тени облаков на каменистых склонах,
Шаг копыт неровный под тяжестью поклажи.
До краев до самых наполнены корзины
Новым урожаем – спелым виноградом,
Сладким и прекрасным, как улыбка солнца.
И потом в деревне, в каменной давильне
Соком обратится спелая лоза,
Под ногами юной девы,
Что прекрасна, как улыбка солнца.

Будет синий вечер, расцветет фиалкой
В небе сумрак ночи, звезды замерцают,
Отражаясь в море…
Я стакан наполню ароматной влагой.
Кровь лозы прогонит и тоску, и горе,
И припомню девы голос серебристый,
Взгляд ее лукавый, но по-детски чистый…


(Янис Ритсос)
Перевод с греч. А.С. 19.11.14