Энн Секстон - Призраки

Есть призраки женщин,
не абстрактные и не бледные,
с грудью плоской, словно мёртвая рыба.
Не ведьмы, призраки,
что приходят, шевеля неумело руками
как покинутые слуги.

Не все призраки — женщины,
я знаю других;
белых раздутых мужчин,
что носили гениталии, как старые тряпки.
Не дьяволы, призраки.
Вот один стучит голыми ногами, склонившись
над моей кроватью.

Но это не всё.
Есть призраки дети.
Не ангелы, призраки;
свернутся, словно чайные чашки,
на подушках или станут пинаться,
оголяя свои невинные задницы, взвывая
к Деннице.


Ghosts
By Anne Sexton

Some ghosts are women,
neither abstract nor pale,
their breasts as limp as killed fish.
Not witches, but ghosts
who come, moving their useless arms
like forsaken servants.

Not all ghosts are women,
I have seen others;
fat, white-bellied men,
wearing their genitals like old rags.
Not devils, but ghosts.
This one thumps barefoot, lurching
above my bed.

But that isn't all.
Some ghosts are children.
Not angels, but ghosts;
curling like pink tea cups
on any pillow, or kicking,
showing their innocent bottoms, wailing
for Lucifer.