Фридрих фон Логау. Подагра

Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Gicht.

Подагра выпить нам не позволяет:
Кто выпьет – тот лежит или хромает.
Однако ж надувательство какое,
Посредством рта не дать ногам покоя?!

Перевод со старого немецкого 5.04.11

Die Gicht.

Die Gicht verbeut den Wein zu trincken,
Sonst mustu liegen oder hincken.
Mich duenckt, es sey ein gross Verdruss,
Wann ueber Maul regirt der Fuss.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 3. Hundert