Евгения Саркисьянц

Полозкова Ты говоришь писатель English
a writer, you say? then write as straight as it gets:this stinking time we live in has no regrets, no king, no Messiah; nor anything sacred – it has only merchants and bureaucrats.if a writer, then listen and hear them speak:it’s a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-18 05:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-18 05:00:09

Афанасий Фет Не избегай я не молю English
Avoid me not; I'll make no pleaFor love, nor for a secret tear. I want to let my pain run clear,To say “I love you” endlessly.I want to fly to you, my feetFast as the waves by sea-winds blown, To kiss the coldness of the stone,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-08 11:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-08 11:00:10

Ахматова И мнится - голос человека English
And it appears – the human toneWill not resound here evermore.Wind of the Stone Age comes aloneTo beat upon the blackened door.And it appears that on this earthThe only living soul is mine For wanting so to be the firstTo have...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-21 16:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-21 16:00:09

Ахматова И с тобой, моей первой причудой English
My first curious marvel, I met youFor goodbye. Dusk was dyeing the east. You said simply, "I'll never forget you."But I waited to trust I'd be missed.Many faces appear and get faded, Now they love, then they drift far awa...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-17 18:00:12
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-17 18:00:12

Полозкова В свежих ранах крупинки соли English
My fresh wounds got salt grains in them.Fields of rye sway behind closed eyes. Never once I have feared pain, –Only lies.Gypsy wagon’s speeding ahead. The zip code is Eternity. Never once I’ve wished someone dead, – Only me...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-16 05:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-16 05:00:11

Цветаева В. Я. Брюсову English
I forgot that your heart is a night light, a fluke, Not a star! I forgot, though I know it!That your poetry comes from a bookAnd critique comes from envy. Young man with old look,Once again I but tookYou for someone who's great as a po...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-28 20:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-28 20:00:09

Полозкова Я пришёл к старику берберу English
I have come to the skinny old Berber whose head is white,To resolve the questions which have been tormenting me.“I can see, my son, you are lanced by a blazing light –Well it is not yours, and it's not meant to be.Fear the muddy flow a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-28 20:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-28 20:00:09

Полозкова Я пришёл к старику берберу English
I have come to the skinny old Berber whose head is white,To resolve the questions which have been tormenting me.“I can see, my son, you are lanced by a blazing light –Well it is not yours, and it's not meant to be.Fear the muddy flow a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-28 20:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-28 20:00:09

Николай Минский Два пути English
Speak not of ways of good and bad: Both are the ways of good.At dawn, by Freedom I was ledTo where they split; I stoodAs Freedom said, “Two ways here run,Two truths, two merits split.The crowd will struggle choosing one,The...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-27 16:00:14
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-27 16:00:14

Пушкин Нет, нет, не должен я
No, no, for I ought not, cannot and will not dareImprudently immerse in the turmoil of passion; I will not let my heart forget itself and care, I closely watch my peace so I may calmly ration. No, I have loved enough; but if it happens, wh...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-12 02:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-12 02:00:10