Николас Гильен. Портрет воробья

Воробей – паренёк г о р о д с к о й.
Заводной, инициативный:
и з б и р а т е л ь активный;
горлопан.
Одет в серо-бурую блузу –
потрёпанную хлопчатобумажную
ткань;
штаны – такая же рвань.
(Ремня не носит с о в с е м).
И, наконец – он любитель поесть:
вы не поверите – сколько может
зар`аз он съесть – наш воробей!
Питаться, по слухам, не вредно –
но обжорству порой надо ставить барьер:
так нас учит Учебник
хороших манер.

Вывод напрашивается
радикальный:
г е р о й – чересчур нормальный.
Где ж тогда воробей
г е н и а л ь н ы й ?



RETRATO DEL GORRION
de Nicolas Guillen

El gorrion es un ser municipal,
electoral,
griton.
Su vestido habitual
es una blusa parda de algodon;
el pantalon
de tela igual.
(No lleva cinturon.)
Por ultimo gloton.
Senores, que gloton es el gorrion.
Alimentarse no esta mal,
pero hay que tener moderacion,
como ensena el Manual
de Buena Educacion.

Objecion
capital:
demasiado normal.
No habra un gorrion
genial?


(с испанского)