Елена Багдаева 1

Альфонсина Сторни. Услышь меня
С тобою р я д о м сяду:молчанье, аромат,молчанье, аромат…– нет у меня слов,не могу я думать,и желаний нет, –лишь любить могу.Как начнет вода лить – грустно, монотонно,разыщу я грудь твою – да и спрячу тамтяжесть ту...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-24 17:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-24 17:00:11

Кармен Солер. К Швеции любовь
Дерево, что растет у меня внутри и кандалы на ногах у меня и бессонные ночи моии любовь к этим людям суровым и щедрымчто к горлу мне подступает –разрывают мне пальцыи понуждают писать.Но в это же самое времятерзает меня...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-24 13:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-24 13:00:13

Хосефина Пла. Невозможная отсутствующая
(перевод с неполного оригинала)… Как мне приблизиться к н е й …Как в д а л и её удержать – невозможную эту о т с у т с т в у ю щ у ю ,что жизнь у меня забираетсвоей н е в о з м о ж н о й смертью…Как вдали её удержать – если и с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-23 01:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-23 01:00:12

Хосефина Пла. Безответно
Черный, глухой обрыв;я вижу себя песчаным п л я ж е ми гамаком: изголовьем неуёмного моря;и всё время сюда, на подушку пляжа,шли умирать корабли –что с курса сбились, перепутали грузыи имена изменили.П л я ж слепой –сле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-22 05:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-22 05:00:11

Хосефина Пла. Пятна на стене
Распахнута дверь в обшарпанную прихожую Вхожу в жилище что было моимкоторое возможно не существует уже но в памятитак и стоит в южное небо уставившисьи вздымая глыбу свою из старой известкинапротив темной скалы будто рыцарь что воз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 15:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 15:00:11

Альфонсина Сторни. От моего города к твоему
По другую сторону Рио*живешь ты…Слегка задевая головки соцветий звёздных,мысли мои –лунная п е н а –тонкое ткут полотноот меня к тебе.Незримая с е т ь –как тент, натянутыймеж нашими городамии т е н ь куп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 21:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 21:00:10

Алехандра Писарник. Последняя простота
Уйтителом и душойуйти.Уйтиот взглядов отделатьсяот к`амней давящихспящих в горле.Надо уйти"нет" говорю – оцепененью под солнцем"нет" – истощенной крови"нет" – стоянию в очереди...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-18 20:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-18 20:00:11

Алехандра Писарник. Клетка
Снаружи солнце.Это солнце всего лишь но люди глядят на негоа потом поют.Я ничего не знаю о солнце.Я знаю мелодию ангелаи жгучую речь п о с л е д н е г о ветра.Знаю крик до рассветакогда голая смерть мою тень нак...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-18 20:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-18 20:00:11

Альфонсина Сторни. Человечек маленький
Человечек маленький, человечек маленький,канарейку выпусти: хочет полетать…Я – та к а н а р е й к а , человечек маленький:упорхнуть бы как…В клетке просидела я, человечек маленький,человечек маленький, – т ы мне клетку дал.Для...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 07:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 07:00:11

Альфонсина Сторни. Ты боялся тела моего смертного
Ты боялся т е л а моего смертного – ища в нёмбессмертную д у ш у . И чтоб встретиться с ней, ты зазубренным словом раскрывал мои раны глубокие.А потом склонялся над ними, страшный,вдыхая запах моей крови."Tenias mi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-13 18:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-13 18:00:11