Стивен Крейн And you love me

- И ты любишь меня...

- Люблю.

- Да ты тогда трус равнодушный.

- Согласен, но, возлюбленная моя,
Когда я порываюсь пойти к тебе,
То людские суждения, непролазные дебри,
Моё взаимопереплетённое бытиё,
Моя жизнь в обществе,
Удерживают меня в стерне мира
Как слабую паутинку,-
Это приостанавливает меня.
Хоть и могу, но двинуться не как все,
Без шумихи отрыва от всех,-
Я не смею.

- Когда любишь,
Нет ни целого света вокруг,
Ни слов.
Всё пропадает,
Кроме мысли о любви
И места для мечты.
Ты меня любишь?

- Люблю.

- Трус ты тогда бесчувственный.

- Согласен, но, любимая...




********************************************
And you love me by Stephen Crane


And you love me

I love you.

You are, then, cold coward.

Aye; but, beloved,
When I strive to come to you,
Man's opinions, a thousand thickets,
My interwoven existence,
My life,
Caught in the stubble of the world
Like a tender veil --
This stays me.
No strange move can I make
Without noise of tearing
I dare not.

If love loves,
There is no world
Nor word.
All is lost
Save thought of love
And place to dream.
You love me?

I love you.

You are, then, cold coward.

Aye; but, beloved --