Дилан Томас. The force that through the green fuse

Та власть, что из ростка цветок выводит


Та власть, что из ростка цветок выводит,
Ведет и мной; что рвет деревьев корни –
И мой губитель.
Я не могу сказать поникшей розе
Что тот же зимний жар меня гнетет.

Та власть, что токи гонит через скалы,
Толкает кровь мою; что сушит русла –
Мне кровь сгущает.
Я не могу моим поведать венам,
Что тот же рот сосет ручьи в горах.

Та длань, что и пески, и воды кружит,
Свивает ветры – парусом мой саван
Приподнимает.
Я не могу казненному поведать,
Что прах мой – та же известь палача.

Сосет пиявкой время горловину,
Цедя любовь по капле – только кровью
Смягчатся раны.
Я не могу сказать стихийным вихрям
Как шестеренки звездные жужжат.

Мне не сказать любимой схороненной,
Что тот же червь на простынях моих.
7-8.03.2014




The force that through the green fuse drives the flower
by Dylan Thomas

The force that through the green fuse drives the flower
Drives my green age; that blasts the roots of trees
Is my destroyer.
And I am dumb to tell the crooked rose
My youth is bent by the same wintry fever.

The force that drives the water through the rocks
Drives my red blood; that dries the mouthing streams
Turns mine to wax.
And I am dumb to mouth unto my veins
How at the mountain spring the same mouth sucks.

The hand that whirls the water in the pool
Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind
Hauls my shroud sail.
And I am dumb to tell the hanging man
How of my clay is made the hangman's lime.

The lips of time leech to the fountain head;
Love drips and gathers, but the fallen blood
Shall calm her sores.
And I am dumb to tell a weather's wind
How time has ticked a heaven round the stars.


And I am dumb to tell the lover's tomb
How at my sheet goes the same crooked worm.